受扶養配偶英文解釋翻譯、受扶養配偶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dependent spouse

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

扶養的英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

配偶的英語翻譯：

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

專業解析

受扶養配偶的漢英詞典釋義與法律含義解析

一、核心定義

在漢英法律語境中，“受扶養配偶”（Dependent Spouse）指在經濟上依賴另一方配偶（扶養人）維持基本生活的合法伴侶。其核心要素包括：

婚姻關系合法存續：雙方需存在法律認可的婚姻關系（如登記結婚），不包括事實婚姻或同居伴侶。
經濟依賴性：受扶養方因無收入、失業、殘疾或其他原因無法獨立承擔生活開支，需依靠對方提供主要經濟支持。
扶養義務法定化：根據《中華人民共和國民法典》第1059條，夫妻有相互扶養的義務，經濟弱勢方享有被扶養的權利。

二、漢英術語對照與延伸含義

中文術語：“受扶養”強調法律義務性（如“扶養費”即指法定的經濟支持），而“配偶”明确限定為婚姻關系中的對方。
英文對應：“Dependent Spouse”在英美法系中常與稅務、福利政策挂鈎，例如在所得稅申報中，符合條件者可申請“配偶稅收減免”（Spouse Tax Deduction）。

三、應用場景與權利範圍

經濟權利：
- 可向法院訴請強制支付扶養費（《民法典》第1067條）；
- 在離婚財産分割時，經濟弱勢方可主張多分財産以保障生活（《民法典》第1087條）。
社會保障關聯：
- 部分國家允許受扶養配偶共享醫療/養老保險（如美國Social Security配偶福利）；
- 移民政策中，申請方需證明有能力扶養配偶以滿足簽證要求（如美國I-864經濟擔保書）。

四、權威來源參考

法律依據：《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）；
政策解讀：《個人所得稅專項附加扣除操作辦法》（國家稅務總局）；
國際實踐：美國社會保障局（SSA）《配偶福利申請指南》。

來源說明

: 中國政府網《中華人民共和國民法典》全文

: 國家稅務總局《個人所得稅專項附加扣除暫行辦法》政策解讀

: U.S. Social Security Administration, "Benefits For Spouses"

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，“受扶養配偶”是指在婚姻關系中，因自身無法維持生活而依法享有要求配偶提供經濟供養、生活扶助等權利的一方。以下是具體分析：

一、法律定義

根據《民法典》第一千零五十九條，夫妻雙方在婚姻存續期間有相互扶養的義務。當一方因疾病、失業、殘疾等原因喪失獨立生活能力時，另一方需承擔經濟支持及生活照料責任，此時需要幫助的一方即為“受扶養配偶”。

二、權利義務内容

經濟供養：包括支付必要的生活費用、醫療費用等，确保受扶養配偶的基本生存需求。
生活扶助：涵蓋日常照料、精神慰藉及體力支持，例如患病時的護理或情感陪伴。
權利專屬性：該權利基于配偶身份産生，不可轉讓或繼承，且僅在婚姻關系存續期間有效。

三、法律救濟途徑

若義務方拒絕履行責任，受扶養配偶可采取以下措施：

協商或調解：通過家庭内部溝通或第三方調解解決；
訴訟追索：向法院起訴要求支付扶養費；
刑事責任追究：若情節惡劣（如遺棄導緻嚴重後果），可能構成遺棄罪，可處五年以下有期徒刑。

四、與其他法律概念的區别

需注意“夫妻扶養”與“父母子女撫養/贍養”的區别：前者是配偶間的雙向義務，後者則是基于血緣關系的單向義務（如父母對未成年子女的撫養）。

“受扶養配偶”是婚姻法為保障弱勢方權益設立的特殊制度，體現了法律對婚姻關系中平等與互助原則的維護。