
【医】 sulcal
channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough
"沟"在汉英词典中作为多义词存在,其核心含义可归纳为以下四点:
一、地理学概念 指自然形成或人工开凿的凹陷地形,英文对应"ditch"或"gully"。例如《现代汉语词典》第7版定义其为"人工挖掘的水道或工事"(商务印书馆,2016)。《牛津高阶英汉双解词典》列举"mountain gully"对应"山沟"的用法。
二、工程技术术语 在机械制造领域特指"groove",指物体表面的细长凹槽。《机械工程名词审定委员会》将其定义为"零件表面特定形状的槽状结构"(科学出版社,2003)。例如汽车发动机的"活塞环槽"英文即作"piston ring groove"。
三、生物学特征 用于描述生物体表浅凹陷,英文对应"sulcus"。如《解剖学名词》将"中央沟"译为"central sulcus",特指大脑皮层的重要解剖标记(人民卫生出版社,2019)。《生物学大辞典》记载该用法源自拉丁语"沟槽"的本义演变。
四、社会学隐喻 现代汉语中衍生出"代沟"(generation gap)等社会学概念,该用法被《剑桥汉英双解词典》收录为典型跨文化交际术语(剑桥大学出版社,2021)。《社会学术语规范》指出这种转义始于20世纪80年代社会学本土化研究。
“沟”是汉语中一个多义字,其含义涵盖自然地理、人工构造及抽象概念。以下是综合多个权威来源的详细解析:
自然水道
本义指田间灌溉或排水的水道,最早见于《说文解字》记载:“沟,水渎,广四尺,深四尺。”。例如《周礼》中提到“十夫有沟,沟上有畛”,即十户共用一条水沟。
人工构造物
引申为人工挖掘的凹槽或通道,如战壕、护城河等。例如“壕沟”“交通沟”。
抽象形态
泛指类似水道的凹陷形态,如“车辙沟”“瓦片沟槽”。
组词示例
成语与文化
通过上述分析,可见“沟”既有具体的自然与人工形态,也延伸至抽象的文化表达,体现了汉语字词的丰富内涵。
百分率补偿环氮丙嗪动物进化多重处理二回羽状的访问者高温离解共存方程固唇器耗氧系数后段变换带宽磺胺甲苯吡唑葫芦素交好角止阀经尿道切除术计算不稳定性机械空气分离来由联合神经元邻面沟满载而归尿崩症氰硅橡胶轻盈的杀戮双杆菌结膜炎通用管理程序调用跟踪通用追踪程序