沟缝英文解释翻译、沟缝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 schindylesis

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

"沟缝"在汉英双语语境中的核心释义可归纳为以下三方面：

物理结构定义
作为名词时，"沟缝"指物体表面或连接处的凹陷线性空隙，对应英文翻译为"groove"或"seam"。例如木板的拼合处沟缝（wood plank seam）、机械零件的导流沟缝（drainage groove）。《现代汉英词典》第3版指出该词特指"具有引导液体流动或机械契合功能的窄长凹陷"（商务印书馆，2012）。
工程学术语
在建筑工程领域，"沟缝"被定义为"填充材料以达成密封效果的操作"，动词形态对应"grouting"或"caulking"。《牛津汉英大词典》第二版强调其工艺流程包含"清理缝隙、注入填缝剂、表面修整"三个标准化步骤（外语教学与研究出版社，2010）。
纺织业特殊用法
服装制造场景中，该词引申为"布料接缝处的装饰性车线"，英文表述为"topstitched seam"。中国纺织出版社《汉英纺织词汇手册》记载，此类工艺既能增强接缝强度，又可形成特定视觉效果（2018版，p.147）。

“沟缝”是建筑和装修中的常见术语，通常指对材料接缝的处理，主要分为以下两种含义：

指用砂浆、水泥或专用填缝剂填补材料间的缝隙，例如瓷砖之间、砖墙砌块的接缝。其核心作用包括：

指在原本无缝隙的材料表面（如整块木板、墙面）人工制造凹槽或线条，以达到几何图案、区域划分等视觉效果。这类沟缝深度较浅，主要服务于美学设计。

密缝指通过精细工艺将缝隙控制在0.5mm以内（如密缝铺贴瓷砖），追求无缝视觉效果；而沟缝则主动处理或利用缝隙，兼具功能与装饰性。

应用场景：瓷砖铺贴、砖墙砌筑、木工装饰、路面维护等场景均涉及沟缝工艺。具体选择填缝或开缝需根据材料特性与设计需求决定。