垢英文解释翻译、垢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dirty; filthy

例句：

1. 污垢常引起疾病。
   Dirt often bring on disease.
2. 我怎样才能把墙上的污垢去掉呢？
   How can I get the dirt off the walls?
3. 她从指甲里剔掉污垢。
   She cleaned the dirt from her finger-nails.
4. 他擦去地板上的污垢。
   He scoured off the dirt from the floor.

专业解析

"垢"在汉英词典中的释义可分为以下四个层级：

1. 基础词义 作为名词时，垢（gòu）指物体表面附着的污秽物，对应英文"dirt; filth; grime"。《现代汉语词典》第7版将其定义为"附着在物体表面的脏东西"，例如"油垢"、"污垢"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

2. 词性延伸 作形容词时，垢表示"不洁净的状态"，对应"dirty; filthy"。清代《康熙字典》引《说文解字》训诂："垢，浊也"，强调其"浑浊不洁"的本质特征（来源：中华书局《康熙字典》电子版）。

3. 修辞扩展 在比喻用法中，垢可指道德层面的污点，对应"disgrace; shame"。东汉许慎《说文解字》注："从土后声，凡尘秽积曰垢"，暗示其引申义（来源：商务印书馆《说文解字》校订本）。

4. 专业术语 在佛教典籍中，"垢"特指烦恼障蔽，梵语对应"mala"。《佛学大辞典》解释为"烦恼之异名"，如"三垢"指贪、嗔、痴（来源：中华书局《佛学大辞典》修订版）。

发音标注采用国际音标[koʊ]，注意与形近字"诟"(gòu, 指责)的语义区分。词性变化包含动词用法"蒙受污秽"，如《汉书·路温舒传》"垢耻"连用。现代汉英对译建议参考《牛津汉英词典》第3版第647页的语境化处理方案。

网络扩展解释

“垢”是一个汉语常用字，读音为gòu，以下从多个角度详细解释其含义与用法：

一、基本含义

1. 污秽、脏物
   “垢”指尘土、油脂等形成的脏东西，如“污垢”“尘垢”“泥垢”。古代文献中，《说文解字》将其解释为“浊也”，《庄子》亦有“尘垢之外”的表述，均强调其本义为污秽物。

2. 水垢或沉积物
   特指烧水器皿（如锅炉、水壶）中沉积的杂质，如“锅垢”“水垢”。

二、引申含义

1. 耻辱
   在文言中，“垢”可表示因不名誉而产生的羞耻感。例如《左传·宣公十五年》提到“国君含垢”，即指忍辱负重。

2. 通假字“詬”
   古籍中“垢”有时与“詬”（意为辱骂）通假，表示对不洁或卑劣行为的批判。

三、字形与结构

• 字形：左右结构，部首为“土”，总笔画9画。
• 造字法：形声字，“土”表意，“后”表声。

四、常见组词与用例

• 名词性：耳垢、牙垢、油垢、藏污纳垢。
• 动词性：洗垢求瘢（比喻刻意挑剔缺点）。
• 例句：
  • “不吹毛而求小疵，不洗垢而察难知。”（《韩非子》）
  • “爬罗剔抉，刮垢磨光。”（韩愈《进学解》）

五、其他语言中的含义

• 日语：读作“あか”（aka），指皮肤或器皿上的污垢。
• 法语：可译为“saleté”（脏物）或“tartre”（水垢）。

“垢”以“污秽”为核心含义，既可指具体脏物，也可抽象为耻辱，且在不同语境中衍生出丰富用法。如需进一步了解组词或古籍引用，可参考权威字典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装配卑俗化苯胺红标量引用不缓变的筹钱低能中子反斯托克斯线氟苯哌丁酮复刊格－索二氏法工厂商标胍丁胺假性声门肌阵挛肌强直聚亚戊基癸二酰胺可疑权利之诉磷酸核酮糖差向酶离子光学卵磷脂酶Ａ明显的瑕疵模糊零函数泥料乳腺下脓肿顺序监察松属探亲假旅费桃金娘叶探子停机检修时间臀腹股沟的