樸素的英文解釋翻譯、樸素的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

******; plain; chaste; frugal; quiet; severe; sober; unostentatious

austerity; homeliness; simplicity

"樸素"在漢語中是一個内涵豐富的形容詞，其核心含義指不加修飾、自然本真或簡單樸實的狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應英文翻譯需根據具體語境靈活選擇，主要包含以下幾層含義：

儉樸節約、不奢華 (Simple and Unadorned)：
- 指生活方式、穿着、用品等不追求華麗、奢侈，注重實用和節儉。
- 英文對應：simple, plain, frugal, thrifty, unadorned。
- 例句：她過着樸素的生活。 / She leads asimple life. (穿着樸素 / dressedplainly)
自然本色、不加修飾 (Natural and Unaffected)：
- 指事物保持其原始、天然的狀态，未經人為雕琢或刻意美化。也可形容人的品質真誠、不做作。
- 英文對應：natural, simple, unaffected, unpretentious。
- 例句：他為人樸素真誠。 / He issimple and sincere. (語言樸素 /simple and unadorned language)
初步的、未發展的 (Rudimentary or Elementary)：
- 指思想、觀念、理論等處于初步的、未成熟的或未充分發展的階段。
- 英文對應：naive, simple, rudimentary, primitive, unsophisticated。
- 例句：樸素的唯物主義 /naive materialism (一種樸素的想法 / anaive idea)

權威釋義參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“樸素”的釋義強調了“（顔色、式樣等）不濃豔，不華麗”、“（生活）節約，不奢侈”、“樸實，不浮誇，不虛假”以及“萌芽狀态的，未發展的”等含義。這是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - Oxford University Press：在解釋simple, plain, naive等詞時，提供了與“樸素”相對應的英文詞彙的詳細用法和語境，有助于理解漢英轉換的細微差别。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：該詞典提供了“樸素”在不同語境下的多種英文對應詞，如simple, plain, frugal, natural, unaffected, naive等，并配有例證，是進行漢英翻譯的重要參考工具。

“樸素”一詞在漢英轉換中，需根據其具體指向（是物質生活的節儉、自然本真的狀态，還是思想觀念的初步性）來選擇最貼切的英文詞彙，如simple, plain, natural, naive等。理解其多層含義對于準确翻譯和使用至關重要。

“樸素”是一個漢語詞彙，具有以下多層面的含義和用法：

總結來說，“樸素”既是對外在形式的描述，也蘊含了内在精神追求，體現了中華文化中對自然與本真的推崇。