英语翻译：

scrabble

例句：

1. 那只母鸡正在仓附近到处扒寻。
   The hens were scratching in the barnyard.

分词翻译：

寻的英语翻译：

look for; seek

专业解析

"扒寻"是一个汉语动词，其核心含义指用手或工具仔细地翻动、拨开东西以寻找物品，常带有急切或仔细搜寻的意味。以下是其详细解释及英译参考：

---

一、基本释义与英译

1. 字面动作

   "扒"指用手或工具拨动、翻动；"寻"指寻找、搜寻。组合后强调通过翻动覆盖物或杂乱物品来查找目标。

   英译参考：to rummage through；to search by turning things over；to comb through

   例：他在废墟中扒寻幸存者。

   He rummaged through the ruins for survivors.

2. 隐含情感色彩

   多用于描述急切、费力或专注的搜寻行为，隐含目标隐藏较深或环境杂乱。

   英译参考：to hunt through；to scour

   例：她扒寻了半天才找到丢失的耳环。

   She hunted through the mess for hours before finding the lost earring.

---

二、使用场景与搭配

• 常见搭配对象：
  • 具体物品：扒寻衣物、扒寻废墟、扒寻垃圾堆
  • 抽象对象：扒寻记忆（比喻性用法，指努力回忆）
• 典型语境：

  灾害救援（如扒寻被困者）、日常寻找失物（如扒寻钥匙）、考古发掘（如扒寻文物）等需细致翻找的场景。

---

三、权威词典来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："用手或工具翻动、拨开东西寻找。"

2. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

   英译条目："to search by turning things over; to rummage."

---

四、与近义词辨析

词语	区别	英译示例
扒寻	强调翻动覆盖物的动作	rummage through
寻找	泛指一般性搜寻，动作更广	search for
翻找	侧重反复翻动，与"扒寻"近义	search through

---

五、语用提示

该词多用于口语或文学描写，正式文本中可替换为"搜寻""翻找"。其动作意象生动，适合需强调搜寻过程的表达。

（注：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源以权威纸质词典为准。）

网络扩展解释

“扒寻”是由“扒”和“寻”组合而成的动词，具体含义需结合两个字的释义及使用语境分析：

一、单字释义

1. 扒

   • 读bā时（）：
     • 指抓握、剥脱、拨动等动作，如“扒车”“扒皮”。
     • 引申为“拨开、翻动”，例如“扒开草丛寻找”。
   • 读pá时（）：
     • 指用工具聚拢或偷窃，如“扒草”“扒窃”。
     • 在烹饪中表示“煨炖”，如“扒羊肉”。

2. 寻

   • 基本义为“寻找、探索”，如“寻人”“寻物”（）。

二、组合义解析

“扒寻”通常表示通过翻动、拨开或聚拢的方式仔细寻找，具体语境中可能包含以下含义：

1. 动作性搜索：如拨开草丛、翻动物品寻找目标（读bā时更常见）。
   例：扒寻草丛中的钥匙。
2. 聚拢式查找：用工具将分散的东西聚拢后查找（读pá时更贴切）。
   例：扒寻散落的谷粒。
3. 隐含贬义：若用于描述偷窃行为，可能暗指“暗中翻找他人财物”（需结合具体场景判断）。

三、使用建议

• 读音选择：根据动作性质选择读音，物理翻动用bā，工具聚拢或负面行为用pá。
• 语境匹配：多用于描述具体、细致的搜寻行为，如古籍整理、失物查找等场景。

如需更全面的例句或方言用法，可参考来源和中的相关词条扩展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥－福二氏吸管百克半斤八两不可逆性水胶体惩戒性程序充填工作代码数据无关通信等加速凸轮法扬斯离子键规则覆盆子红龈胍基戊氨酰管能率孤立绝缘体国家工作人员后退步态活款贷款计划支出激进主义极限允许浓度局部麻醉柳皮篓子脑节律障碍醛鞣人工授精法人与人间的胜任手工过帐损益准备金