果敢剛毅的英文解釋翻譯、果敢剛毅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-hearted

分詞翻譯：

果敢的英語翻譯：

courageous and resolute

剛毅的英語翻譯：

fortitude; hardihood; masculinity; stoutness

專業解析

"果敢剛毅"是一個中文成語，形容人行事果斷勇敢、意志堅定剛強。從漢英詞典角度可詳細解釋如下：

語義分解與核心釋義
- 果敢 (guǒgǎn)：指行事果斷、勇敢，毫不猶豫。強調在關鍵時刻能迅速做出決定并付諸行動。
  《現代漢語詞典》(第7版) 解釋“果敢”為“勇敢并有決斷”。
  
  英譯常作resolute,courageous,decisive,bold。
- 剛毅 (gāngyì)：指性格、意志剛強、堅毅，能經受困難或挫折而不動搖。
  《現代漢語詞典》(第7版) 解釋“剛毅”為“剛強堅毅”。
  
  英譯常作firm,steadfast,staunch,unyielding,fortitudinous。
- 整體含義：結合兩者，“果敢剛毅”形容一個人兼具行動上的果斷勇敢和意志上的堅強不屈，是執行力與精神韌性的高度統一。
  《漢語大詞典》概括為“果敢堅毅”，形容人勇敢果斷，堅強有毅力。
英譯對應詞最貼切的英譯是resolute and steadfast 或resolute and firm，能同時體現“果敢”（決斷、勇敢）和“剛毅”（堅定、不屈）的雙重特質。其他常見譯法包括：
- Courageous and steadfast
- Decisive and unyielding
- Bold and firm of purpose
内涵與應用 “果敢剛毅”常用于形容領導者、軍人、英雄人物或在逆境中展現出非凡勇氣和堅定意志的普通人。它超越了單純的勇敢，更強調在複雜、困難或危急情境下，能當機立斷（果敢）并持之以恒（剛毅）的品質。這種品質與中國傳統文化中推崇的“勇”德（如儒家“知、仁、勇”三達德中的勇）密切相關，強調道德勇氣與行動力的結合。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館.
漢語大詞典編輯委員會. (1994). 漢語大詞典 (Vol. 4, p. 1011). 漢語大詞典出版社.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. (Entry for "果敢剛毅").
中國哲學書電子化計劃. 論語·子罕 ("知者不惑，仁者不憂，勇者不懼"). https://ctext.org/analects (闡釋"勇"的内涵).

網絡擴展解釋

“果敢剛毅”是一個漢語成語，通常用來形容人的性格或行為特質，綜合搜索結果中的解釋如下：

一、詞義分解

果敢
- 含義：指行事果斷、勇敢，能夠迅速決斷并付諸行動，不猶豫退縮。
- 語源：出自《逸周書·谥法》“彊毅果敢曰剛”，《明史》中亦用“沉鷙果敢”形容常遇春的作戰風格。
剛毅
- 含義：指性格剛強、堅毅，具有頑強的意志力和抗壓能力。
- 語源：成語“強毅果敢”最早見于《國語·晉語九》“強毅果敢則賢”。

二、整體含義

“果敢剛毅”強調兩種特質的結合：

行動層面：做事果斷利落，不拖泥帶水；
性格層面：意志堅定，面對困難時堅韌不拔。

三、用法與例句

用法：多用于褒義語境，形容領導者、軍人或具有決斷力的人物。
例句：
“他處事果敢剛毅，在危機時刻總能迅速做出正确決策。”
（參考《明史·常遇春傳》中“沉鷙果敢”的用法）

四、近義詞

堅毅果敢、雷厲風行、當機立斷。

以上解釋綜合了詞典定義、曆史文獻用例及現代語境分析。如需進一步了解成語出處，可參考《國語》《逸周書》等古籍。