工資袋英文解釋翻譯、工資袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay envelop
【經】 pay envelope; pay packet

分詞翻譯：

工資的英語翻譯：

pay; wages
【化】 pay; wages
【經】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

工資袋在漢英詞典中的核心釋義指裝放工資現金的紙質信封或袋子，現多引申為工資總額或實發薪資的代稱。其含義可從以下三個維度解析：

一、中文釋義與曆史背景

工資袋（gōngzī dài）字面指企業以現金形式發放工資時使用的封裝工具，多為牛皮紙信封或簡易布袋。在電子支付普及前，中國企事業單位普遍采用此方式發放月薪，袋面常标注員工姓名、工資金額及扣款項。隨着銀行代發工資的普及，實物工資袋逐漸消失，但該詞仍保留于口語中，代指實際到手的工資數額，例如：“本月工資袋比上月薄了不少。”

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“工資”的釋義延伸。

二、英文對應詞與用法

英文中pay packet（英式）或pay envelope（美式）為直接對應詞，專指裝有現金工資的信封。例如：

"Workers received their pay packets every Friday." （工人每周五領取工資袋。）
該詞隱含實物發放和現金支付場景，與直接轉賬（bank transfer）形成對比。若需泛指工資總額，則用take-home pay（實得工資）更貼切。

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版 "pay packet" 詞條。

三、文化内涵與社會隱喻

工資袋在中文語境中承載兩層隱喻：

經濟自主象征：親手接過工資袋标志經濟獨立，如“第一次拿到工資袋”暗含成人儀式感；
收入透明度：工資袋的厚度直觀反映收入變化，衍生出“鼓鼓的工資袋”（高收入）、“幹癟的工資袋”（收入低）等生動表達。

來源：劍橋大學出版社《劍橋英語百科·職場文化分冊》對工資載體的文化分析。

工資袋既是一個具象的曆史載體，也是工資的代稱符號。其英文對應詞需根據語境選擇pay packet（實物）或take-home pay（金額），中文使用中需注意其從實物到抽象概念的語義遷移。

網絡擴展解釋

“工資袋”在不同語境下有多種解釋，具體含義需結合使用場景判斷：

基本定義
指用于裝放工資的實物信封或布袋，常見于現金發放工資時期。英文對應詞為pay envelope 或wage packet。隨着電子支付普及，該詞也衍生出代指工資明細結構的含義，包含應發薪資、獎金、扣減項目等詳細内容。
功能與作用
- 正式性與保密性：體現企業對員工勞動的認可，通過密封形式保護薪資隱私。
- 信息傳遞載體：包含考核結果、稅款繳納等條目，反映企業與個人的責權關系。
特殊類型
- 二元工資袋：指某些公職人員同時領取政府工資和單位額外報酬的現象，屬于薪酬管理中的非規範操作。
文化延伸含義
- 在解夢或民俗中，可能象征經濟狀況或社會關系（如、6），但這類解釋缺乏普適性，需謹慎參考。

現代語境中“工資袋”更多指向工資的構成與發放形式，而非字面意義的袋子。如需具體案例（如二元工資袋），建議查閱薪酬管理相關文獻。