工资袋英文解释翻译、工资袋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay envelop
【经】 pay envelope; pay packet

分词翻译：

工资的英语翻译：

pay; wages
【化】 pay; wages
【经】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

袋的英语翻译：

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

专业解析

工资袋在汉英词典中的核心释义指装放工资现金的纸质信封或袋子，现多引申为工资总额或实发薪资的代称。其含义可从以下三个维度解析：

一、中文释义与历史背景

工资袋（gōngzī dài）字面指企业以现金形式发放工资时使用的封装工具，多为牛皮纸信封或简易布袋。在电子支付普及前，中国企事业单位普遍采用此方式发放月薪，袋面常标注员工姓名、工资金额及扣款项。随着银行代发工资的普及，实物工资袋逐渐消失，但该词仍保留于口语中，代指实际到手的工资数额，例如：“本月工资袋比上月薄了不少。”

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“工资”的释义延伸。

二、英文对应词与用法

英文中pay packet（英式）或pay envelope（美式）为直接对应词，专指装有现金工资的信封。例如：

"Workers received their pay packets every Friday." （工人每周五领取工资袋。）
该词隐含实物发放和现金支付场景，与直接转账（bank transfer）形成对比。若需泛指工资总额，则用take-home pay（实得工资）更贴切。

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版 "pay packet" 词条。

三、文化内涵与社会隐喻

工资袋在中文语境中承载两层隐喻：

经济自主象征：亲手接过工资袋标志经济独立，如“第一次拿到工资袋”暗含成人仪式感；
收入透明度：工资袋的厚度直观反映收入变化，衍生出“鼓鼓的工资袋”（高收入）、“干瘪的工资袋”（收入低）等生动表达。

来源：剑桥大学出版社《剑桥英语百科·职场文化分册》对工资载体的文化分析。

工资袋既是一个具象的历史载体，也是工资的代称符号。其英文对应词需根据语境选择pay packet（实物）或take-home pay（金额），中文使用中需注意其从实物到抽象概念的语义迁移。

网络扩展解释

“工资袋”在不同语境下有多种解释，具体含义需结合使用场景判断：

基本定义
指用于装放工资的实物信封或布袋，常见于现金发放工资时期。英文对应词为pay envelope 或wage packet。随着电子支付普及，该词也衍生出代指工资明细结构的含义，包含应发薪资、奖金、扣减项目等详细内容。
功能与作用
- 正式性与保密性：体现企业对员工劳动的认可，通过密封形式保护薪资隐私。
- 信息传递载体：包含考核结果、税款缴纳等条目，反映企业与个人的责权关系。
特殊类型
- 二元工资袋：指某些公职人员同时领取政府工资和单位额外报酬的现象，属于薪酬管理中的非规范操作。
文化延伸含义
- 在解梦或民俗中，可能象征经济状况或社会关系（如、6），但这类解释缺乏普适性，需谨慎参考。

现代语境中“工资袋”更多指向工资的构成与发放形式，而非字面意义的袋子。如需具体案例（如二元工资袋），建议查阅薪酬管理相关文献。