【法】 fountain of justice
equity; honesty; justice; justness; rectitude; righteousness; rightness
soundness
【經】 fairness
fountainhead; headspring; source; spring; well
"公正的源泉"（Gōngzhèng de quányuán）是一個具有哲學和法律内涵的漢語短語，其核心含義指向公平與正義的根本來源或基礎。從漢英詞典角度解析，該短語可拆解為：
"公正"（Gōngzhèng）
對應英文"justice" 或 "fairness"，指不偏不倚、平等對待的倫理原則，強調社會規則與決策的合理性（參考《牛津法律詞典》）。
"源泉"（Quányuán）
直譯為"fountainhead" 或 "source"，比喻事物發展的根本起源或持續供給的基礎（如泉水源頭）（《現代漢語詞典》釋義）。
綜合釋義：
"公正的源泉"指驅動社會公平與正義體系的根本力量或制度基礎，常隱喻以下三層内涵：
權威學術引用參考：
法律作為公正載體
羅馬法學家烏爾比安提出："法律乃公正與善良之藝術"（Ius est ars boni et aequi），強調法律是公正的技術化表達。
→ 來源：Digest of Justinian, Book 1, Title 1.
自然法理論
約翰·洛克在《政府論》中主張，自然狀态下的理性法則（Natural Law）是公正的終極源泉，先于國家存在。
→ 來源：Locke, J. (1689). Two Treatises of Government.
制度性保障
孟德斯鸠在《論法的精神》中論證：三權分立是防止專制、維護公政的核心機制。
→ 來源：Montesquieu, C. (1748). The Spirit of the Laws.
現代憲政實踐
《世界人權宣言》序言闡明："對人類家庭所有成員固有尊嚴的承認，是世界自由、正義與和平的基礎"，揭示人權為公正的倫理源泉。
→ 來源：United Nations. (1948). Universal Declaration of Human Rights.
結語
該短語的深層意義超越字面，直指社會秩序賴以存續的合法性根基。在跨文化語境中，其英譯需兼顧語義準确性與哲學意蘊，故推薦"Fountainhead of Justice" 或"Wellspring of Fairness"，以保留"源泉"的動态意象與"公正"的抽象價值。
“公正”作為倫理學和法學的重要概念，其内涵和源泉可以從以下角度綜合分析：
一、詞源與核心内涵
漢語詞源 源自《荀子·正論》“上公正則下易直矣”，最初指上位者的品德修養，強調無私正直。中國古代的“公正”多指向個人道德，而非制度價值（、）。
西方對應詞源 英語“justice”與拉丁語“jus”（法律）同源，暗含規則體系的公平屬性，強調制度性保障。
二、現代社會的源泉構成
制度基石 • 法律體系：通過立法程式确立權利義務關系，如《憲法》第33條“法律面前人人平等”原則 • 行政制度：透明決策機制與監察體系，确保資源分配的公平性
文化培育 教育系統通過曆史、倫理課程塑造公民的公平意識，傳媒輿論引導社會價值觀
實踐保障 • 獨立司法：審判機關依據程式正義實現個案公正 • 公衆監督：社會組織的第三方評估與民衆參與式治理（、）
三、動态發展特征 現代公正觀呈現雙重維度：既需要剛性的制度約束（如反歧視法），也依賴柔性的道德自覺（如職業倫理）。這種融合體現了從傳統德性倫理向制度倫理的演進過程。
蓖麻油酸不適當的操作盤持有損益吹奏者膽紅素類動态視覺試驗額外收縮防護屏發誓否定糞類圓線蟲幹擾拒絕單元管道安裝廣播協議光電顯微光電計關節瘍過用的寒冷型瘧喹法米特穆恩氏磨牙皮爾遜氏液平均密度上梁聖墓生男性征的生長旺盛的舍下囊腫的時間研究天藍黴素