生長旺盛的英文解釋翻譯、生長旺盛的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 eugonic
分詞翻譯：
生長的英語翻譯：
develop; grow; grow up; growth; plant; spring; upgrowth
【醫】 growth; vegetation
旺盛的英語翻譯：
flower; flush
【經】 thrive
專業解析
"生長旺盛的"是一個形容詞短語，主要用于描述植物、生物或事物蓬勃、茂盛、充滿活力的生長狀态。其核心含義強調生命力強、發展迅速且态勢良好。以下是基于漢英詞典角度的詳細解析：
一、核心釋義與英文對應
-
蓬勃茂盛 (植物/生物)
指植物枝葉繁密、長勢迅猛，或生物體發育健壯。
英文對應詞：
- Luxuriant：強調茂密、豐盛的生長狀态（如枝葉）。例：luxuriant vegetation（生長旺盛的植被）。
- Vigorous：側重生命力旺盛、生長健壯。例：a vigorous plant（生長旺盛的植物）。
-
蓬勃發展 (抽象事物)
引申為組織、經濟或文化等抽象事物的快速、健康增長。
英文對應詞：
- Thriving：形容持續繁榮的狀态。例：a thriving economy（蓬勃發展的經濟）。
- Booming：強調快速增長或擴張。例：a booming industry（蓬勃發展的行業）。
二、中文語義拆解
- "生長"：指生物發育或事物發展過程。
- "旺盛"：
- 生命力強（如《現代漢語詞典》：形容生命力強、情緒高漲）；
- 勢頭充沛（如草木繁茂、精力充沛）。
三、權威詞典參考
-
《牛津英漢漢英詞典》
- Luxuriant 釋義："（植物）茂盛的，郁郁蔥蔥的" 。
- Vigorous 釋義："強壯的；充滿活力的"（適用于生物及抽象發展）。
-
《朗文當代高級英語辭典》
- Thriving 例句："The region has a thriving wine industry."（該地區葡萄酒産業蓬勃發展）。
-
《現代漢語詞典》（第7版）
- "旺盛" 釋義："生命力強；情緒高漲"（例：草木旺盛｜士氣旺盛）。
四、典型用法示例
-
植物描述
"這片雨林中樹木生長旺盛，藤蔓纏繞。"
→ The trees in this rainforest grow luxuriantly, with vines entwined.
-
經濟/文化描述
"科技創新使新興産業生長旺盛。"
→ Technological innovation has led to thriving emerging industries.
五、相關概念辨析
- 與"茂盛"區别："茂盛"僅強調繁密（如枝葉），而"生長旺盛"包含動态生長過程。
- 與"繁榮"區别："繁榮"（prosperous）多指經濟成果，而"生長旺盛"側重發展過程的生命力。
參考資料：
- 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
- 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》.
- 商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）.
網絡擴展解釋
“生長旺盛”是形容生物或事物發展狀态強勁、充滿活力的詞彙，其核心含義可結合不同領域展開解釋：
一、基本釋義
指生命體或組織在生長過程中呈現出的繁茂、蓬勃狀态，具有以下特征：
- 自然屬性：枝葉繁密、色澤鮮亮（如“蒼翠欲滴”“枝繁葉茂”）；
- 動态特征：持續增長、擴張迅速（如“蔓蔓日茂”“欣欣向榮”）。
二、應用場景
- 植物領域
多用于描述草木茂密，例如：“古木參天的森林中，植被郁郁蔥蔥，展現出旺盛的生命力”。
- 商業領域
比喻企業或經濟體的蓬勃發展，如“市場競争力強、業績快速增長”。
- 文學表達
常通過“花紅柳綠”“生氣勃勃”等詞語渲染生機盎然的意境。
三、近義詞拓展
常見替代詞包括：蓬勃、繁盛、昌茂、蔥茏、葳蕤等。其中“郁郁蔥蔥”既可形容草木茂密，也可引申為事業興盛。
四、延伸内涵
該詞隱含積極向上的能量，如曹禺在《北京人》中以“家運旺盛”暗喻家族鼎盛時期的社會地位。
若需更多例證或古文出處，可參考百度文庫或辭海釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
表示法使用承接耦合車制推拔之裝置純收入倒錯反射電解工業動平衡機紡綢公開市場頰包柔氏螺旋體簡單存取路徑鹼石灰叫角鐵凸緣計數裝置擴散基極晶體管淋巴叢濾囊泡膜細胞增殖脈沖碼滅能命令序列耦合擺契約的解釋染菌人工智慧圖形識别裝置聲音不訓神經氨糖酸跳躍效應微絨毛
