【法】 fountain of justice
equity; honesty; justice; justness; rectitude; righteousness; rightness
soundness
【经】 fairness
fountainhead; headspring; source; spring; well
"公正的源泉"（Gōngzhèng de quányuán）是一个具有哲学和法律内涵的汉语短语，其核心含义指向公平与正义的根本来源或基础。从汉英词典角度解析，该短语可拆解为：
"公正"（Gōngzhèng）
对应英文"justice" 或 "fairness"，指不偏不倚、平等对待的伦理原则，强调社会规则与决策的合理性（参考《牛津法律词典》）。
"源泉"（Quányuán）
直译为"fountainhead" 或 "source"，比喻事物发展的根本起源或持续供给的基础（如泉水源头）（《现代汉语词典》释义）。
综合释义：
"公正的源泉"指驱动社会公平与正义体系的根本力量或制度基础，常隐喻以下三层内涵：
权威学术引用参考：
法律作为公正载体
罗马法学家乌尔比安提出："法律乃公正与善良之艺术"（Ius est ars boni et aequi），强调法律是公正的技术化表达。
→ 来源：Digest of Justinian, Book 1, Title 1.
自然法理论
约翰·洛克在《政府论》中主张，自然状态下的理性法则（Natural Law）是公正的终极源泉，先于国家存在。
→ 来源：Locke, J. (1689). Two Treatises of Government.
制度性保障
孟德斯鸠在《论法的精神》中论证：三权分立是防止专制、维护公政的核心机制。
→ 来源：Montesquieu, C. (1748). The Spirit of the Laws.
现代宪政实践
《世界人权宣言》序言阐明："对人类家庭所有成员固有尊严的承认，是世界自由、正义与和平的基础"，揭示人权为公正的伦理源泉。
→ 来源：United Nations. (1948). Universal Declaration of Human Rights.
结语
该短语的深层意义超越字面，直指社会秩序赖以存续的合法性根基。在跨文化语境中，其英译需兼顾语义准确性与哲学意蕴，故推荐"Fountainhead of Justice" 或"Wellspring of Fairness"，以保留"源泉"的动态意象与"公正"的抽象价值。
“公正”作为伦理学和法学的重要概念，其内涵和源泉可以从以下角度综合分析：
一、词源与核心内涵
汉语词源 源自《荀子·正论》“上公正则下易直矣”，最初指上位者的品德修养，强调无私正直。中国古代的“公正”多指向个人道德，而非制度价值（、）。
西方对应词源 英语“justice”与拉丁语“jus”（法律）同源，暗含规则体系的公平属性，强调制度性保障。
二、现代社会的源泉构成
制度基石 • 法律体系：通过立法程序确立权利义务关系，如《宪法》第33条“法律面前人人平等”原则 • 行政制度：透明决策机制与监察体系，确保资源分配的公平性
文化培育 教育系统通过历史、伦理课程塑造公民的公平意识，传媒舆论引导社会价值观
实践保障 • 独立司法：审判机关依据程序正义实现个案公正 • 公众监督：社会组织的第三方评估与民众参与式治理（、）
三、动态发展特征 现代公正观呈现双重维度：既需要刚性的制度约束（如反歧视法），也依赖柔性的道德自觉（如职业伦理）。这种融合体现了从传统德性伦理向制度伦理的演进过程。
【别人正在浏览】