不適當的英文解釋翻譯、不適當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ill-timed; improper; inadequate; incorrect; unapt; uncalled for; unfit
unsuitable

運動服用於正式婚禮中是不適當的。
Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
他隨便的衣着對正式宴會來說是不適當的。
His casual style of dress was improper for a formal dinner.
不足的，不適合的對某一計劃或應用不適合或不適當的
Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
他想對他的同事施加不適當的影響。
He tried to exercise an undue influence upon his colleagues.
你原先不適當的緊張得以放松，開始了恢複和修整的過程。
The old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

proper; appropriate; advisable; opportune; relevant; seemly; suitable
【經】 appropriate; modest; proper

"不適當的"在漢英詞典中的核心釋義為：不符合特定場合、标準或要求的，英文對應"inappropriate"。其語義特征包含三個維度：

規範失準性指違背既定規則或社會共識，如《牛津漢英詞典》将"不適當的着裝"譯為"inappropriate attire"，特指違反正式場合着裝禮儀的行為。這種用法常見于法律文書和行政通知中。
程度偏差性《新世紀漢英大詞典》列舉的"不適當的處置方式"（improper handling）強調行為與預期效果存在明顯落差，多用于技術規範和專業評估報告。
語境敏感性劍橋詞典特别标注該詞的語境依賴性，例如"不適當的幽默"（ill-timed humor）在不同文化語境中有差異化的判定标準，常見于跨文化交際研究領域。

近義詞辨析方面：

該詞在法律文本中具有特殊效力，如《民法典》第1024條将"不適當的商業行為"作為可追責要件，體現其規範屬性。在醫學領域，WHO指南明确指出"不適當的用藥"（inappropriate medication）包含劑量偏差和配伍禁忌雙重标準。

“不適當的”是一個形容詞短語，指某事物或行為不符合特定情境、标準或要求，可能引發負面效果。以下從多個維度展開解釋：

“不適當的”表示“不合適、不得體”，強調與客觀條件或主觀預期不匹配。例如，在正式場合穿着隨意（）、教育方式過于激進（）等場景中，均屬于“不適當”的表現。其核心在于缺乏適配性，可能引發誤解或不良後果。

不適當的行為或表達可能引發誤解、沖突甚至法律風險。例如，教育中過度懲罰可能適得其反（），公共場合不當言論可能損害個人形象（）。建議根據具體語境評估行為或語言的適配性，必要時參考專業規範或道德準則。

如需更詳細的例句或場景分析，可查閱詞典網站（如）或語言學習工具。