公證監督英文解釋翻譯、公證監督的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notarial supervision

分詞翻譯：

公證的英語翻譯：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

監督的英語翻譯：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【計】 monitoring; supervising
【醫】 control; inspection
【經】 intendance; monitor; overseer; supervision

專業解析

公證監督（Gōngzhèng Jiāndū）指由法定機構依法對民事法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性進行證明，并接受司法行政機關監管以确保公正性的法律制度。其核心内涵包括：

一、術語定義與法律依據

公證監督的主體是經司法行政部門授權的公證機構，依據《中華人民共和國公證法》第六條，對民事活動實施非訴法律監督。其效力體現為對法律行為真實性的司法确認，如《公證法》第三十六條明确規定經公證的民事法律行為具有法定證據效力。

二、監督主體雙重性

公證機構作為監督者
依據《公證程式規則》第十七條，公證員需審查當事人身份、行為能力和意思表示真實性，對虛假材料有權拒絕公證。

司法行政機關的再監督
縣級以上司法行政部門依據《公證法》第五章，行使對公證機構執業許可、質量檢查及違規處罰的監管職責。

三、監督内容範疇

涵蓋四大法律領域：

財産類：房産贈與、遺産分割協議公證
身份類：收養關系、婚姻狀況聲明公證
商事活動：公司章程、投标文件簽名公證
跨境事務：留學學曆、涉外委托書公證
（參考司法部《公證事項清單》分類标準

四、英譯規範與比較法釋義

權威漢英法律詞典界定為"Notarial Supervision"（Black's Law Dictionary, 11th ed.），區别于行政監督（Administrative Supervision）。大陸法系國家如德國《公證人法》強調公證人對法律行為的實質審查義務，與我國監督機制具有功能同源性。

參考文獻來源

全國人大《中華人民共和國公證法》
司法部《公證程式規則》
中國公證協會業務指導文件
《元照英美法詞典》法律出版社

網絡擴展解釋

公證監督是指由法律授權的公證機構或相關組織，對公證活動及社會行為進行審查、規範和管理的制度，旨在确保公證的真實性、合法性及程式公正性。以下從多個角度詳細解釋：

一、定義與核心要素

公證監督包含兩方面含義：

對公證行業的監管：通過法律體系對公證人員及機構的執業活動進行規範，确保其依法履行職責。
對社會行為的監督：公證機構通過現場監督等方式，對特定活動（如招标、抽籤等）的程式合法性進行審查，保障公衆利益。

二、實施主體與法律依據

主體：公證協會、公證處等法律授權機構，如《公證法》明确公證協會負責監督公證機構和人員。
依據：各國通過立法建立監督體系，例如我國《公證法》第四條明确公證協會的監督職責。

三、主要形式：現場監督公證

公證機構委派人員親臨活動現場，對以下類型進行全程監督：

程式合規性：如招标、拍賣、抽籤、選舉等活動的流程是否符合既定規則。
結果有效性：确認活動結果真實合法，例如城區改造項目中評估機構的選定。

四、作用與意義

預防糾紛：通過事前審查減少法律行為中的漏洞，保護當事人權益。
維護公平：确保公共活動透明公正，如防止抽籤作弊或招标舞弊。
法治保障：作為預防性司法制度，促進社會信用體系建設和營商環境優化。

五、注意事項

合法性要求：需嚴格依據法律操作，避免被不法分子冒用名義（如虛假“代祭”活動）。
專業參與：涉及複雜法律程式時，建議咨詢專業公證機構或律師。

如需了解具體案例或完整法律條文，可參考中國法院網、臨川公證處實踐等來源。