墊付保證金英文解釋翻譯、墊付保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 advance money on security

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

【經】 pay earnest money

墊付保證金（Diànfù Bǎozhèngjīn）指在商業或法律活動中，由第三方（如銀行、擔保公司等）臨時代替某一方先行支付保證金的行為。該行為通常基于合同約定或信用擔保關系，确保交易或履約的順利進行。其核心在于“墊付”的臨時性和“保證金”的擔保屬性。

墊付（Diànfù）
- 英文：Advance Payment / Pay on Behalf
- 釋義：第三方代為支付款項，後續由責任方償還。
- 例：銀行替進口商墊付貨款 → The bank advances payment on behalf of the importer。
保證金（Bǎozhèngjīn）
- 英文：Guarantee Deposit / Security Bond
- 釋義：為确保履約或賠償潛在損失而預先支付的資金。
- 例：投标保證金 → Bid bond；履約保證金 → Performance bond。
墊付保證金（整體概念）
- 英文：Advance Payment Guarantee 或Payment Guarantee Issued on Behalf
- 釋義：第三方（如銀行）向受益人（如交易對方）出具擔保，承諾若委托方違約，将代其支付保證金或賠償損失。

國際貿易
在信用證（L/C）交易中，銀行常為進口商墊付保證金，确保出口商收款安全。依據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600），此類操作需明确擔保責任範圍。

參考：國際商會《UCP 600》第4條。
工程投标
投标方委托銀行出具“投标保函”，由銀行墊付保證金給招标方。若投标方撤标，銀行承擔付款責任。符合《招标投标法實施條例》第26條要求。

參考：中國《招标投标法實施條例》。
租賃擔保
租戶通過擔保公司墊付押金給房東，降低資金壓力。此類操作受《民法典》第586條“保證金擔保”條款約束。

參考：《中華人民共和國民法典》。

法律效力：墊付保證金構成擔保合同關系，適用《民法典》關于保證合同的規定（第681–702條）。
風險防範：
1. 墊付方需審核委托方償付能力；
2. 明确墊付資金的追償權及利息計算方式；
3. 受益人須核實擔保函的真實性（如通過SWIFT系統驗證銀行保函）。

注：英文術語根據國際商會（ICC）及國際慣例協會（IIBLP）标準譯法統一。

墊付保證金是指一方在特定交易或法律場景中，暫時代替另一方先行支付保證金，以确保義務履行或流程推進，并約定後續由責任方補足或償還的行為。以下是詳細解釋：

保證金（、3、11）
- 定義：為确保履行義務（如合同、法律程式）而繳納的資金，常見于商業交易、工程項目等。
- 作用：約束支付方行為，降低違約風險，例如農民工工資保證金（）、金融交易中的履約保證金（）。
墊付（、6、9、10）
- 定義：一方暫時為他人支付費用，後續需由實際責任方償還。
- 應用場景：如交通事故中保險公司墊付醫療費（），或交易中墊付貨款促進合作（）。

觸發條件
- 當責任方暫時無法支付保證金時，由第三方或關聯方代為支付。例如：
  - 企業拖欠工資時，政府用其預存的工資保證金墊付農民工薪資（）。
  - 催收公司為完成考核指标，墊付保證金加速回款（）。
法律效力與追償
- 墊付方通常享有追償權，如工程竣工後未發現欠薪，保證金需返還（）；保險公司墊付後可向緻害人追償（）。
- 若責任方未補足資金，墊付方可能面臨資金損失風險（、9）。

建議在實際操作中明确書面協議，約定墊付條件、償還期限及違約責任，以降低風險。