共有的財物英文解釋翻譯、共有的財物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 community of goods

分詞翻譯：

共有的英語翻譯：

community; in common; intercommunity; share
【經】 co-ownership; community

財物的英語翻譯：

property
【經】 effects

專業解析

在漢英法律詞典中，"共有的財物"對應的英文術語為"jointly-owned property"或"co-owned assets"，指兩個及以上主體對同一財産享有不可分割的所有權。根據《中華人民共和國物權法》第一百零三條，共有分為按份共有和共同共有兩種形式，前者按比例分配權益，後者基于特定關系（如婚姻、合夥）平等共享。

該概念在英美法系中被稱為"concurrent ownership"，涵蓋"joint tenancy"（生存者取得權）和"tenancy in common"（按份共有）等類型，詳見《布萊克法律詞典》第11版第1287頁定義。典型案例包括夫妻共同房産、商業夥伴共享設備等，其處置需全體共有人同意，收益分配依約定或法律規定執行。

網絡擴展解釋

“共有的財物”指兩個或兩個以上的主體（如個人、組織）共同擁有所有權或使用權的財産。這一概念通常涉及法律、經濟或日常生活中的財産歸屬問題，具體可從以下角度理解：

法律定義
根據《民法典》，共有分為兩種形式：
- 按份共有：共有人按明确比例（如1/3、1/2）享有所有權，例如合夥投資購買的設備。
- 共同共有：共有人不分比例共同享有所有權，常見于夫妻共同財産或未分割的遺産。
核心特征
- 所有權共享：任一所有人不得單獨處置整體財産，需經其他共有人同意。
- 利益與風險共擔：收益分配、維護費用等通常按約定或法律規定分擔。
常見場景
- 婚姻關系：夫妻共有的房産、存款等（共同共有）。
- 繼承財産：多名繼承人未分割的遺産。
- 合作經營：多人合資購買的商鋪、設備（按份共有）。
處理規則
- 分割需協商一緻，若無法達成可通過法律途徑解決。
- 轉讓個人份額時，其他共有人通常享有優先購買權。

若涉及具體法律問題（如財産分割糾紛），建議咨詢專業律師并結合《民法典》第298-310條進一步分析。