共有的财物英文解释翻译、共有的财物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 community of goods

分词翻译：

共有的英语翻译：

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

财物的英语翻译：

property
【经】 effects

专业解析

在汉英法律词典中，"共有的财物"对应的英文术语为"jointly-owned property"或"co-owned assets"，指两个及以上主体对同一财产享有不可分割的所有权。根据《中华人民共和国物权法》第一百零三条，共有分为按份共有和共同共有两种形式，前者按比例分配权益，后者基于特定关系（如婚姻、合伙）平等共享。

该概念在英美法系中被称为"concurrent ownership"，涵盖"joint tenancy"（生存者取得权）和"tenancy in common"（按份共有）等类型，详见《布莱克法律词典》第11版第1287页定义。典型案例包括夫妻共同房产、商业伙伴共享设备等，其处置需全体共有人同意，收益分配依约定或法律规定执行。

网络扩展解释

“共有的财物”指两个或两个以上的主体（如个人、组织）共同拥有所有权或使用权的财产。这一概念通常涉及法律、经济或日常生活中的财产归属问题，具体可从以下角度理解：

法律定义
根据《民法典》，共有分为两种形式：
- 按份共有：共有人按明确比例（如1/3、1/2）享有所有权，例如合伙投资购买的设备。
- 共同共有：共有人不分比例共同享有所有权，常见于夫妻共同财产或未分割的遗产。
核心特征
- 所有权共享：任一所有人不得单独处置整体财产，需经其他共有人同意。
- 利益与风险共担：收益分配、维护费用等通常按约定或法律规定分担。
常见场景
- 婚姻关系：夫妻共有的房产、存款等（共同共有）。
- 继承财产：多名继承人未分割的遗产。
- 合作经营：多人合资购买的商铺、设备（按份共有）。
处理规则
- 分割需协商一致，若无法达成可通过法律途径解决。
- 转让个人份额时，其他共有人通常享有优先购买权。

若涉及具体法律问题（如财产分割纠纷），建议咨询专业律师并结合《民法典》第298-310条进一步分析。