所有權人英文解釋翻譯、所有權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 owner

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

所有權人（Suǒyǒuquán Rén）的漢英法律釋義

一、核心定義

所有權人指依法對動産或不動産享有占有、使用、收益和處分權利的主體（自然人、法人或非法人組織），對應英文術語"Owner" 或"Proprietor"。其核心特征是權利的絕對性（排除他人幹涉）與排他性（如《民法典》第240條）。

二、法律權能分解

占有權（Right to Possess）
實際控制財産的權利，例如房屋所有權人居住或出租房屋。

使用權（Right to Use）
依財産用途進行利用的權利，如機器所有權人将其投入生産。

收益權（Right to Fruits）
獲取財産孳息（如租金、利息）或增值收益的權利。

處分權（Right to Dispose）
決定財産命運的權利，包括轉讓（買賣）、設立擔保（抵押）或抛棄所有權。

三、權利限制與義務

所有權行使需遵守禁止權利濫用原則（《民法典》第132條），例如：

不動産所有權人不得妨礙相鄰通風、采光（相鄰關系限制）；
征收征用需為公共利益并給予補償（《憲法》第13條）。

四、相關術語辨析

與"持有人"（Holder）的區别：所有權人擁有完整物權，而持有人（如票據持有人）可能僅有債權。
與"管理人"（Custodian）的區别：管理人僅行使保管職能（如物業公司），不享有收益權。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編（2021施行）
條款：第114條（物權定義）、第240條（所有權權能）

鍊接：北大法寶 www.pkulaw.com（檢索"民法典物權編"）

《元照英美法詞典》（2023修訂版）
"Owner" 詞條："Person in whom title is vested; one who has legal right to property."

ISBN：978-7-5118-6542-0

法律出版社《漢英法律詞典》
"所有權人" 英譯：Owner; Proprietor; Titleholder（2022版，P. 621）

（注：以上鍊接及文獻可通過專業法律數據庫或圖書館查閱原文）

網絡擴展解釋

所有權人是指對某一財産（如房屋、動産等）依法享有全面支配權利的主體，其核心特征體現在以下方面：

一、基本定義

所有權人是財産（不動産或動産）的合法擁有者，能夠獨立行使占有、使用、收益和處分四項權能。具體表現為：

登記确認：對于房屋等不動産，所有權人以房産證登記姓名為準；若無房産證，則以購房合同買受人為依據。
法律依據：《民法典》第240條明确規定，所有權人對其財産享有四項權能。

二、權利内容

所有權人享有的四項核心權利：

占有權
對財産的實際控制權，例如居住房屋或允許他人使用。
使用權
按財産用途合法利用，如将房屋用于居住或經營商鋪。
收益權
通過財産獲取經濟利益，如出租房屋收取租金或入股分紅。
處分權
決定財産歸屬的處置權，包括出售、抵押、贈與或拆除等。

三、具體應用（以房屋為例）

權利範圍：房屋所有權人可參與物業管理決策、提議召開業主大會。
限制條件：使用權需遵守法律規定，例如不得損害公共利益或他人權益。

四、法律特征

所有權具有完全物權屬性，即包含全部四項權能，且具有排他性、永久性。其行使需在法律框架内，如設立用益物權時不得損害所有權人權益（《民法典》第241條）。

提示：若涉及房屋權屬争議，建議以房産證登記信息或法律文書為準。