共有英文解釋翻譯、共有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

community; in common; intercommunity; share
【經】 co-ownership; community

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

“共有”在漢英詞典中的核心含義指“兩個或多個主體對同一事物共同享有所有權或使用權”，其英文對應詞為“jointly owned”或“co-owned”。該詞在法律、經濟、日常生活場景中均有廣泛應用。

從語義結構分析，“共有”包含三層内涵：

主體多元性：強調權利歸屬者為複數形式，如“共有財産（jointly owned property）”特指兩人以上共同持有的資産；
權利共享性：區别于“獨有”，體現權益分配機制，例如《民法典》第298條定義的“按份共有（co-ownership in shares）”和“共同共有（joint tenancy）”兩種形式；
責任連帶性：在商務協議中，“共有方（co-owner）”需對相關權利義務承擔連帶責任，該用法常見于國際商貿合同範本。

語言學角度，“共有”常與“權”“制”“物”等字組合，構成“共有權（co-ownership right）”“共有制（joint ownership system）”等專業術語。其反義詞為“獨有（exclusive ownership）”，近義詞“公有（public ownership）”側重所有權主體為公共機構而非私人個體。

網絡擴展解釋

“共有”是法律術語，指兩個或兩個以上權利主體（公民、法人或其他組織）對同一財産共同享有所有權的法律關系。以下為詳細解釋：

一、基本定義

共有指多個主體對同一財産（不動産或動産）共享所有權，各主體之間形成共有關系。例如夫妻共有房産、企業聯合投資設備等情形均屬于共有。

二、法律特征

主體非單一性
至少存在兩個獨立的所有權主體，可以是自然人或法人。
客體統一性
共有財産是特定的獨立物，如一套房屋、一輛汽車等，不可分割為多個所有權對象。
權利整體性
各共有人對共有物的權能總和等于一個完整所有權，而非多個獨立所有權。

三、共有關系的形成方式

法定共有：基于法律規定産生，如夫妻婚姻關系存續期間的共有財産。
約定共有：通過合同等法律行為約定，如多人共同出資購買房産并籤訂協議。

四、主要形式

按份共有
共有人按明确份額享有所有權，例如三人按50%、30%、20%的比例共有商鋪。份額可依出資比例或約定确定，處分財産需占份額三分之二以上共有人同意。
共同共有
共有人平等共享所有權，無明确份額劃分，常見于夫妻、家庭共有財産。處分財産需全體共有人同意。

五、權利行使規則

管理權：共有物的日常管理可協商或按多數決處理。
處分權：重大處分需符合法定或約定條件（如按份共有需多數份額同意）。
分割權：共有人可協商分割共有物，無法協商時可訴請法院裁判。

更多細節可參考《民法典》物權編相關條款（、）。