領事裁決英文解釋翻譯、領事裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consular decision

consul; consulate
【經】 consul

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

領事裁決（Consular Adjudication）的漢英詞典釋義

定義

領事裁決指駐外領事官員依據國際公約及本國法律，對涉及本國公民或法人的特定事務（如證件籤發、民事登記、遺産保護等）進行行政審核與決定的行為。其核心是領事職務中的行政裁決權，而非司法審判。

法律依據與權限範圍

《維也納領事關系公約》（Vienna Convention on Consular Relations, 1963）第5條規定，領事可行使包括"擔任公證人、民事登記員及類似職務"在内的行政職能（條款來源：聯合國條約庫）。
典型場景：
- 護照/旅行證補發審核；
- 婚姻、出生等民事登記确認；
- 遺産繼承文書公證與臨時保管；
- 無争議小額遺産分配（需駐在國法律允許）。

與司法程式的區分

領事裁決屬行政性質，效力限于領事職權範疇：

權威參考來源

注意事項

領事裁決的合法性需同時符合派遣國授權與駐在國法律許可。例如，美國《外交事務手冊》（7 FAM）明确要求領事處理遺産時須遵守駐在國財産法。

注：因領事裁決屬專業法律概念，釋義綜合了國際公約、中國行政法規及英美法系詞典定義，未引用非權威網頁鍊接以保障信息準确性。

領事裁決（或稱領事裁判權）是國際法中的特殊司法制度，指一國領事機構對在僑居國的本國公民行使司法管轄權的特權。以下是詳細解釋：

領事裁決權允許外國領事根據本國法律，對在華僑民的民事、刑事訴訟進行審判和裁決。其核心特征是使外國公民脫離所在國司法管轄，形成“治外法權”狀态。

“裁決”指對争議的最終判定（），而“領事裁決權”強調司法管轄特權。兩者結合時，通常指領事機構依據特權作出的具體判決行為。

如需進一步了解曆史細節，可參考《中華人民共和國國家安全法》對主權的現代闡釋（）。