共有英文解释翻译、共有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

“共有”在汉英词典中的核心含义指“两个或多个主体对同一事物共同享有所有权或使用权”，其英文对应词为“jointly owned”或“co-owned”。该词在法律、经济、日常生活场景中均有广泛应用。

从语义结构分析，“共有”包含三层内涵：

主体多元性：强调权利归属者为复数形式，如“共有财产（jointly owned property）”特指两人以上共同持有的资产；
权利共享性：区别于“独有”，体现权益分配机制，例如《民法典》第298条定义的“按份共有（co-ownership in shares）”和“共同共有（joint tenancy）”两种形式；
责任连带性：在商务协议中，“共有方（co-owner）”需对相关权利义务承担连带责任，该用法常见于国际商贸合同范本。

语言学角度，“共有”常与“权”“制”“物”等字组合，构成“共有权（co-ownership right）”“共有制（joint ownership system）”等专业术语。其反义词为“独有（exclusive ownership）”，近义词“公有（public ownership）”侧重所有权主体为公共机构而非私人个体。

网络扩展解释

“共有”是法律术语，指两个或两个以上权利主体（公民、法人或其他组织）对同一财产共同享有所有权的法律关系。以下为详细解释：

一、基本定义

共有指多个主体对同一财产（不动产或动产）共享所有权，各主体之间形成共有关系。例如夫妻共有房产、企业联合投资设备等情形均属于共有。

二、法律特征

主体非单一性
至少存在两个独立的所有权主体，可以是自然人或法人。
客体统一性
共有财产是特定的独立物，如一套房屋、一辆汽车等，不可分割为多个所有权对象。
权利整体性
各共有人对共有物的权能总和等于一个完整所有权，而非多个独立所有权。

三、共有关系的形成方式

法定共有：基于法律规定产生，如夫妻婚姻关系存续期间的共有财产。
约定共有：通过合同等法律行为约定，如多人共同出资购买房产并签订协议。

四、主要形式

按份共有
共有人按明确份额享有所有权，例如三人按50%、30%、20%的比例共有商铺。份额可依出资比例或约定确定，处分财产需占份额三分之二以上共有人同意。
共同共有
共有人平等共享所有权，无明确份额划分，常见于夫妻、家庭共有财产。处分财产需全体共有人同意。

五、权利行使规则

管理权：共有物的日常管理可协商或按多数决处理。
处分权：重大处分需符合法定或约定条件（如按份共有需多数份额同意）。
分割权：共有人可协商分割共有物，无法协商时可诉请法院裁判。

更多细节可参考《民法典》物权编相关条款（、）。