不服從的人英文解釋翻譯、不服從的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recalcitrant

分詞翻譯：

不服從的英語翻譯：

【法】 defy; disobedince

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"不服從的人"在漢英雙語語境中指拒絕遵守規則、權威或社會規範的個人或群體，其行為表現為主動或被動抵抗。該概念在法學、社會學及心理學領域均有深入探讨，常與公民抗命（civil disobedience）理論相關聯。牛津詞典将其英譯為"disobedient person"，強調"故意違反合法權威命令"的核心特征（Oxford English Dictionary, 2023）。

在法律英語中，該術語對應"contumacious individual"，特指司法程式中藐視法庭的當事人。布萊克法律詞典明确定義其為"持續抗拒法庭命令者"，構成民事藐視罪的要件（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。社會心理學研究顯示，不服從行為常源于價值觀沖突，米爾格拉姆實驗證明約35%被試會拒絕執行違背良知的指令（American Psychological Association, 2020）。

該概念的曆史演變可追溯至梭羅1849年《論公民不服從的義務》，其現代闡釋見羅爾斯《正義論》第55節，主張非暴力抵抗須滿足"明顯不正義"和"最後手段"雙重标準（Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2021）。在跨文化比較中，東方語境下的不服從行為更多表現為集體沉默抵抗，區别于西方個體主義表達模式（Journal of Cross-Cultural Psychology, 2019）。

網絡擴展解釋

“不服從的人”指在特定情境下拒絕服從權威、規則或命令的個體。這一概念可從以下角度綜合理解：

一、基本含義

“不服從”指不順從、不聽從他人或組織的要求，表現為對規則、命令的抵觸或反抗（、）。例如《論語》中“雖令不從”即強調不服從的特性。

二、類型與表現

日常情境中的不服從
如管理場景中對抗規章制度、教育場景中“不聽話”的行為。
社會運動中的不服從
典型如“公民不服從”，通過非暴力方式抗議不合理的法律或政策，代表人物包括甘地、馬丁·路德·金等（）。

三、核心特征

勇氣與獨立思考：需突破群體壓力，如弗洛姆《論不服從》強調的“獨立思考和感受能力”（）。
後果的雙重性：可能引發沖突，也可能推動社會進步。

四、評價維度

正面意義	負面風險
促進制度完善	破壞秩序
彰顯個體自主性	導緻資源浪費

五、典型人物

社會活動家：馬丁·路德·金（非暴力抗争）
文學形象：希臘神話中的普羅米修斯（反抗神權）

如需進一步了解具體案例或理論依據，可參考（《論不服從》解析）和（公民不服從理論）。