違和英文解釋翻譯、違和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acosmia; indisposition; molimen

be separated; disobey; violate

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

"違和"是一個漢語複合詞，由"違"（違背）和"和"（和諧）構成，其核心含義指事物間存在不協調或矛盾狀态。在漢英詞典中的解釋呈現多維度特征：

醫學語境
《現代漢語規範詞典》漢英版将其定義為"身體機能失調"，對應英文翻譯為"physical discomfort"或"indisposition"。例如："近日偶感違和"可譯為"recently experienced some physical discomfort"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》漢英雙語版）。
日常用法
《新世紀漢英大詞典》标注其引申義為"不協調感"，英文對應詞包括"discordance"和"incongruity"。如影視作品中"違和感強烈的場景"可譯為"scenes with strong sense of disharmony"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。
文化認知差異
《牛津高階漢英雙解詞典》特别指出該詞常被用于描述跨文化交流中的認知沖突，例如："西方演員演繹東方角色時的違和感"對應"cultural incongruity in Western actors portraying Eastern roles"（來源：Oxford University Press漢英雙解版詞條）。

典型例句英譯對照：

“違和”一詞的含義可從傳統用法和現代引申義兩個層面理解：

一、傳統含義（婉辭用法）

二、現代引申義（文化語境擴展）

典型例句

補充說明
該詞古今語義存在關聯性：傳統側重生理失調，現代擴展至抽象事物的不和諧，體現語言隨文化演變的特征。