各色俱備的英文解釋翻譯、各色俱備的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assorted

分詞翻譯：

各色的英語翻譯：

of all kinds

俱的英語翻譯：

all; complete

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"各色俱備"是一個漢語成語，其核心含義是指各種品類或樣式都齊全、完備。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋如下：

字面含義與結構解析：
- 各色：指“各種顔色”、“各種品類”或“各種樣式”。這裡的“色”不僅指顔色，更引申為種類、類型、花樣。
- 俱備：意為“都具備”、“都齊全”。“俱”表示“全、都”，“備”表示“具備、齊備”。
- 因此，整個成語直譯為“各種品類都齊全”。
深層含義與比喻義：
- 強調事物的多樣性和完備性。形容某個地方、某個集合或某個系統内，包含了所有可能或需要的種類、樣式、規格，沒有遺漏。
- 常用于描述商品種類繁多、物品齊全、資源豐富、人才類型多樣等場景。它傳達的是一種應有盡有、包羅萬象的狀态。
典型使用場景：
- 商業/購物：形容商店貨物品種非常齊全，顧客能買到所需的各種商品。例如：“這家百貨公司商品各色俱備，應有盡有。”
- 資源/儲備：形容物資、材料或人才儲備豐富，各種類型都不缺。例如：“我們公司的技術人才各色俱備，能應對各種項目需求。”
- 描述集合體：形容一個地方或一個群體包含各種不同的元素或成員。例如：“這個展覽會上展品各色俱備，令人目不暇接。”
對應的英文表達：
- 最直接的翻譯是：All kinds are available. 或All varieties are available/stocked.
- 更地道的表達包括：
  - A wide variety is available. (種類繁多)
  - A complete range is offered. (提供全系列)
  - Everything under the sun is here. (應有盡有 - 口語化)
  - All sorts are provided. (提供所有種類)
  - Comprehensive selection/assortment. (全面的選擇/品類)
- 在描述商品時，常用：We carry/have a full line of products. (我們産品線齊全)

權威參考來源說明：為準确闡釋該成語的含義，我們參考了權威漢語詞典及漢英詞典資源。雖然無法在此直接提供實時鍊接，但以下來源是查詢此類信息的可靠依據：

《現代漢語詞典》（第7版） (商務印書館)：作為中國最權威的現代漢語規範詞典，其對成語的定義和用法解釋具有最高參考價值。
《漢英大詞典》（第3版） (上海譯文出版社)：收錄大量成語及習語，提供精準的英文對應詞和例句，是漢英翻譯的重要工具書。
《新華成語詞典》 (商務印書館)：專門收錄成語，解釋詳盡，包括出處、釋義、例句等。
線上資源可參考中國權威語言機構如中國社會科學院語言研究所詞典編輯室維護的數據庫或商務印書館的官方線上詞典平台（需訂閱）。

“各色俱備”生動地描繪了事物種類齊全、無所不包的狀态，強調豐富性和完備性。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最能傳達其“品類繁多、應有盡有”核心含義的英文表達，如 “all kinds available”, “a complete range”, “a wide variety” 等。其權威釋義和用法可參考《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》等經典辭書。

網絡擴展解釋

“各色俱備的”是一個漢語短語，結合“各色”與“俱備”兩部分的含義，其核心意義為“各種類型或顔色的事物齊全完備”。以下是詳細解析：

1.詞義分解

各色：指“各種各樣”或“各類”，強調多樣性。例如：“各色貨物”表示貨物種類豐富。
俱備：意為“齊備”“完全具備”，強調事物已完整無缺。例如：“七情俱備”指所有情感都已具備。

2.整體含義

組合後，“各色俱備的”常用于描述物品、資源等種類繁多且無一遺漏的場景，例如：

商品陳列：“店内商品各色俱備，一應俱全。”
文學描寫：“花園裡各色俱備的鮮花競相開放。”

3.應用與延伸

客觀描述：多用于中性或褒義語境，如商品介紹、資源說明等。
方言用法：在部分地區（如北方方言），“各色”可能帶有貶義，指某人“性格古怪、不合群”，但此用法較少見。

4.英文翻譯

根據網頁信息，“各色俱備的”可譯為“assorted”（強調多樣性）或“all-inclusive”（強調全面性）。

5.注意

權威性參考：建議優先參考《漢典》等工具書（如），或結合具體語境判斷詞義。
避免混淆：勿與“各色人物”“各色人等”等短語混淆，後者更偏向社會群體的多樣性描述。

如需進一步擴展或例證，可查閱相關詞典或文學作品。