國際擔保英文解釋翻譯、國際擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 international guarantee

international
【計】 internation

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

國際擔保（International Guarantee）是跨國經濟活動中具有法律效力的承諾行為，指擔保人（通常為銀行或金融機構）依據國際慣例向受益人提供書面保證，承諾在申請人未能履行合同義務時承擔支付責任。其核心特征體現在以下五個方面：

法律定義與形式要件
根據《聯合國獨立保證與備用信用證公約》（1995）第2條，國際擔保需以書面形式訂立，包含明确的支付觸發條件和受益人請求權。漢英法律詞典中對應術語為"Letter of Guarantee"或"Standby Letter of Credit"，特指獨立于基礎合同的單據化承諾。
適用規則體系
國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第5條規定，此類擔保具有獨立性，擔保人僅審查單據表面真實性，不介入基礎交易糾紛。世界銀行《擔保交易示範法》進一步明确了跨境擔保的優先權順位規則。
主要類型劃分
• 融資性擔保：涵蓋國際貸款償還保證（Repayment Guarantee）

• 非融資性擔保：包括投标保函（Bid Bond）和履約保函（Performance Bond）

• 信用增強工具：如備用信用證（SBLC）被《美國統一商法典》第5篇認定為特殊擔保形式。
法律效力特征
牛津大學 comparative law 研究顯示，國際擔保具有三重強制性：

國際擔保是指在國際經濟活動中，擔保人以自身信用或資産為委托人（如企業、個人）向受益人（如債權人、合同相對方）提供保障的行為，以确保債務履行或合同義務完成。以下是詳細解釋：

國際擔保的核心是風險轉移，當委托人無法履行責任時，由擔保人代為承擔。這種機制廣泛應用于國際貿易、工程承包、跨境融資等領域，能增強交易信任并降低違約風險。

信用擔保（人的擔保）
- 保證（Guarantee）：擔保人書面承諾履行債務（如銀行保函）。
- 備用信用證（Standby L/C）：銀行作為擔保人，在委托人違約時支付受益人。
- 意願書（Letter of Comfort）：母公司或關聯方出具的非強制性承諾，常用于政府項目。
物權擔保（物的擔保）
- 動産/不動産抵押：以實物資産作為還款保證。
- 浮動設押（Floating Charge）：覆蓋借款人現有及未來資産，常見于英美法系國家。

國際擔保的常見形式包括保函、備用信用證等，具有不占用資金、靈活性強的優勢，但也需注意彙率風險、主權風險等潛在問題。具體操作時應結合項目類型選擇擔保方式，并參考《國際貨币金融法》等專業文獻。

如需更深入的法律條款或案例解析，可查閱、6、8等來源。