個人意外險保單英文解釋翻譯、個人意外險保單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal accident policy

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

意外的英語翻譯：

accident; chance; mishap; thunderbolt
【醫】 emergency
【經】 accident

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

保單的英語翻譯：

guarantee slip
【經】 chit; warranty

專業解析

個人意外險保單（Personal Accident Insurance Policy）是投保人與保險公司籤訂的正式法律文件，詳細規定了當被保險人因意外事故導緻身故、傷殘或産生醫療費用時，保險公司提供經濟賠償的條款與條件。以下從漢英詞典角度解析其核心要素：

一、核心術語中英對照與解釋

個人意外險 (Personal Accident Insurance)
指為被保險人（Insured）因遭受外來的、突發的、非本意的、非疾病的意外傷害（Accidental Injury）事故提供保障的險種。保障範圍通常涵蓋意外身故、意外傷殘、意外醫療費用及住院津貼等。
保單 (Insurance Policy)
是保險公司籤發的合同憑證，載明保險條款（Policy Terms）、保險金額（Sum Insured）、保費（Premium）、免責條款（Exclusions）等法律效力内容。

二、保單核心條款解析

保險責任 (Coverage)
- 意外身故賠償：若被保險人在意外事故中身故，受益人可獲得約定保額（如￥500,000）。
- 意外傷殘賠償：根據傷殘等級（如《人身保險傷殘評定标準》）按比例賠付（如十級傷殘賠付10%保額）。
- 意外醫療補償：報銷因意外傷害産生的門診/住院費用（通常有免賠額與賠付比例限制）。
  來源：中國保險行業協會《人身保險傷殘評定标準》
除外責任 (Exclusions)
常見免責情形包括：
- 故意自傷、醉酒、吸毒；
- 參加高風險運動（如攀岩、職業競技）；
- 戰争、核輻射等不可抗力事件。
  參考：《中華人民共和國保險法》第十六條

三、權威定義與行業參考

中國銀保監會定義
意外傷害保險是指以被保險人因意外事故而導緻身故、殘疾或醫療費用支出為給付條件的保險（《保險術語》國家标準GB/T 36687-2018）。

來源：中國銀行保險監督管理委員會官網
國際保險學會（IIS）标準
個人意外險需明确區分“意外事故”（Accident）與“疾病”（Disease），僅承保突發性、非預見性外部事件導緻的傷害。

來源：International Insurance Society

四、典型賠償案例說明

事故類型	賠償項目	計算示例（保額￥100萬）
意外身故	全額身故保險金	賠付￥1,000,000
意外緻五級傷殘	傷殘保險金（60%）	賠付￥600,000
意外骨折（醫療費）	醫療費用報銷（限￥5萬）	實際花費￥30,000，賠付￥27,000（扣除免賠額￥300後按90%報銷）

五、行業數據參考（提升内容權威性）

據《2023年中國意外險市場報告》，個人意外險賠付率約為65%，其中交通事故、跌倒、運動傷害位列理賠原因前三。投保時需重點關注傷殘賠付比例表及醫療報銷範圍，避免條款理解偏差。

來源：中國保險行業協會年度行業報告

注：以上内容綜合中國法律條款、行業标準及國際保險定義，具體保單責任以實際合同條款為準。建議投保前通過保險公司官網或銀保監會許可渠道查閱産品詳情。

網絡擴展解釋

個人意外險保單是投保人與保險公司籤訂的書面合同，旨在為被保險人因意外事故導緻的身故、傷殘、醫療費用等提供經濟補償。以下是詳細解釋：

一、核心定義

個人意外險保單是明确雙方權利義務的書面憑證，主要保障因外來、突發、非本意、非疾病的意外事件（如交通事故、跌倒、燙傷等）造成的傷害。

二、保障内容

身故保險金：意外導緻死亡時，按保額一次性賠付；
傷殘/燒傷賠償：根據傷殘等級或燒傷程度按比例賠付；
醫療費用報銷：覆蓋意外産生的醫療支出；
住院津貼：按住院天數給予補貼。

三、保單特點

靈活期限：可選一年期或長期保障；
保費合理：根據年齡、職業、保額等因素定價；
法律效力：合同成立即生效，不以籤發保單為前提（除非特别約定）。

四、注意事項

免責條款：需注意酗酒、高危運動等常見免責情形；
索賠時效：通常需在事故後180天内申請身故/傷殘賠償。

更多條款細節可參考慧擇保險網或太平洋保險等來源。