千方百計英文解釋翻譯、千方百計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave no stone unturned

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

“千方百計”作為漢語成語，其核心含義指“用盡一切可能的辦法和計策”，對應英文翻譯為“by every possible means”或“leave no stone unturned”。該詞由數詞“千”“百”與名詞“方”“計”構成誇張式表達，最早見于宋代《朱子語類》卷三十五：“譬如捉賊相似，須是著起氣力精神，千方百計去趕捉他。”

從漢英詞典角度解析，該成語包含三個語義層級：

方法多樣性：牛津漢語詞典指出其對應英文短語“resort to all possible methods”，強調策略選擇的廣泛性
執行強度：劍橋漢英詞典注釋為“spare no effort”，突顯行動過程中不遺餘力的特質
目标導向性：CC-CEDICT項目收錄的“千方百計”詞條标注為“do everything in one's power”，着重達成目标的堅決态度

典型應用場景包括商務談判（如：企業千方百計開拓海外市場）和危機處理（如：救援隊千方百計營救受困者）。《現代漢語成語規範詞典》特别指出其多用于褒義語境，表達積極克服困難的精神。

網絡擴展解釋

“千方百計”是一個常用成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義指想盡一切辦法、用盡所有計謀，形容為達成目标費盡心思。其中“方”指方法，“計”指計謀，通過“千”“百”的誇張表述強調方法的多樣性。

二、出處與演變最早見于宋代朱熹《朱子語類·論語十七》：“譬如捉賊相似，須是着起氣力精神，千方百計去趕他。” 元代《誤入桃源》等文學作品進一步推廣了該成語的使用。

三、結構與用法

詞性結構：聯合式成語，可作狀語或賓語
感情色彩：含褒義（如形容積極解決問題），但具體語境中可能中性化
典型搭配：常與“想”“用”等動詞連用，如“千方百計完成任務”

四、例句與語境

古籍用例：“則見他一時半刻，使盡了千方百計。”（元曲）
現代用例：“工人們千方百計克服技術難題。”（曲波《林海雪原》）

五、近義與反義

近義詞：想方設法、絞盡腦汁、煞費苦心
反義詞：無計可施、束手無策、一籌莫展

易錯提示：

書寫易錯：不能寫作“千方白計”或“千記百方”
讀音注意：“計”讀jì（四聲），非jī
英語翻譯：常用"by every possible means"或"leave no stone unturned"

（可通過來源查看《朱子語類》原文，或通過來源了解近現代文學中的擴展用例）