充盈英文解釋翻譯、充盈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 turgor

full; sufficient

be filled with; be full of; surplus

"充盈"在漢英詞典中的核心含義指"充滿、充足的狀态"，具體可細分為以下三層含義及對應英文翻譯：

中文釋義：形容空間或容器被填滿的狀态，或資源、情感等豐富充足。
英文翻譯：full,plentiful,abundant
例：
- 國庫充盈（The national treasury isfull）
- 市場供應充盈（The market supply isplentiful）
權威來源：
《牛津英漢漢英詞典》定義"充盈"為"充滿；豐足"，對應英文"full to bursting; plentiful" 。

中文釋義：描述身體部位飽滿、豐潤的形态。
英文翻譯：plump,well-padded,rounded
例：
- 臉頰充盈（plump cheeks）
- 體态充盈（awell-padded figure）
權威來源：
《漢英綜合大辭典》将"充盈"注解為"豐滿"，英文譯為"full and round" 。

中文釋義：醫學語境中指子宮腔内被液體或血液充滿的狀态。
英文翻譯：distension,filling（如"uterine distension"）
例：
- 宮腔充盈（distension of the uterine cavity）
權威來源：
《現代漢語詞典（醫學分冊）》明确"充盈"在婦科中指向"宮腔充滿液體"，英文對應"distension" 。

"充盈"兼具物理空間充滿、資源豐足、形體豐滿及醫學特指含義，翻譯需結合具體語境選擇full,plump,distension等對應詞彙。其語義核心始終圍繞"充分填滿"的狀态展開。

“充盈”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

基本含義
“充盈”主要指事物達到充滿或飽狀态，既可表示空間上的填滿，也可形容資源、情感等的豐富。例如：“盜賊充盈于獄中”，或“財貨充盈”。其拼音為chōng yíng，注音為ㄔㄨㄥㄧㄥˊ。
具體用法
- 動詞：表示“充滿”，如“充盈大宇而不窕”（《荀子·賦》）。
- 形容詞：
  - 描述“豐滿”，多用于書面語，如“體态充盈”；
  - 表示“充足”，如“國庫充盈”。
古籍出處
該詞在古典文獻中多次出現，例如《漢書·劉向傳》提到“青紫貂蟬充盈幄内”，蘇轼的《徐州祈雨青詞》中也有“盜賊充盈於犴獄”的表述。
近義詞與反義詞
- 近義詞：充足、豐裕、充沛、盈滿等；
- 反義詞：空虛、缺漏。
例句與擴展
- 現代用法如“核被中鈣離子的充盈狀态”；
- 文學描寫如“蘭麝充盈”（《聊齋志異·織成》）。

總結來看，“充盈”既可描述具象的充滿狀态，也可表達抽象的豐足感，需結合具體語境理解其側重點。