跟蹤捕捉英文解釋翻譯、跟蹤捕捉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 trace trap

dog; follow the tracks of; follow up the scent; run after; scout; slot; tail
tail after
【計】 step into; tracing; track; tracking

catch; hawk
【醫】 prehension

在漢英詞典視角下，“跟蹤捕捉”作為複合動詞，其釋義需結合構詞法和使用場景分層解析：

跟蹤 (gēnzōng)
- 核心義：持續追隨目标移動軌迹
- 英譯：track（動态監控路徑） / trace（溯源定位）
- 例證：
  
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“跟蹤”為“緊跟在目标後面監視或追趕”。
  Merriam-Webster 将 "track" 解釋為 "to follow the trail or movements of"（追蹤路徑或動态）↗
捕捉 (bǔzhuō)
- 核心義：主動攔截并控制目标
- 英譯：capture（控制目标） / seize（迅速抓獲）
- 例證：
  
  《牛津英語搭配詞典》标注 "capture" 常用于 "capture movement/data/targets"（捕捉動态/數據/目标）。
複合語義整合
- 完整釋義：通過持續追蹤實現精準捕獲的動态過程
- 英譯短語：track and capture（技術場景） / pursue and seize（行動場景）

技術領域（計算機視覺/安防）
- 術語：目标跟蹤與捕獲系統（Object Tracking and Capture System）
- 實例：
  
  IEEE 論文中定義為 "a process of continuously locating targets and acquiring critical data"（持續定位目标并獲取關鍵數據的過程）↗
軍事/執法場景
- 術語：追蹤緝捕（pursuit and apprehension）
- 實例：
  
  美國司法部手冊将 "track and capture suspects" 列為戰術行動标準流程↗

詞典名稱	詞條	英文對應	差異點
《現代漢語學習詞典》	跟蹤捕捉	track and capture	強調技術場景應用
《牛津漢英詞典》	跟蹤+捕捉	pursue + seize	分列詞條，側重動作分離性
Cambridge English Dictionary	–	"locate and detain"	突出結果導向（定位與扣留）

結論性釋義：

“跟蹤捕捉”指通過持續性追蹤（tracking）最終實現目标控制（capturing）的閉環過程，其英譯需根據場景在 track and capture（技術）與 pursue and seize（行動）間動态切換。

“跟蹤捕捉”是由“跟蹤”和“捕捉”組合而成的詞語，指在追蹤目标的基礎上進行緝捕或捕獲的行為。其含義可從以下三方面解釋：

基本釋義
“捕捉”的核心含義為“緝捕、捉拿”，如《隋書》記載的“令人捕捉，撾捶盈前”，或現代用法中“捕捉逃犯”。而“跟蹤”強調持續追蹤目标的行迹，二者結合後，表示通過追蹤并最終實施捕獲的過程，如直接将其解釋為“跟蹤捕捉”。
用法與示例
- 曆史用法：古代文獻中多用于緝拿罪犯，如《三國演義》提到“差人捕捉”逃犯。
- 現代用法：可指追捕人或動物（如利用天敵捕捉害鼠），或抽象層面的“抓住機會”，如“捕捉戰機”“捕捉鏡頭”。
擴展與近義詞
該詞與“跟捕”（跟蹤搜捕）含義相近，如《明史》中“跟捕”指根據線索追蹤緝拿。現代技術場景中，也延伸為通過攝像頭、GPS等手段監測目标動态，但此類用法更偏向技術術語。

“跟蹤捕捉”強調“追蹤”與“捕獲”的雙重動作，適用于具體緝拿或抽象機會把握的場景。