半夜英文解釋翻譯、半夜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

midnight

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

dark; evening; night
【醫】 nycto-

"半夜"在漢英詞典中的核心釋義為"midnight"，指夜間12點前後的時間段。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（oxfordlearnersdictionaries.com），該詞具有以下三層内涵：

時間界定
嚴格意義指子夜鐘表時間的12:00 AM（00:00），廣義可延伸指深夜11點至淩晨1點的時間段，常見于日常表達如"半夜三更"。
語境差異
中文語境中常具模糊性，既可用于客觀描述"會議持續到半夜"（The meeting lasted until midnight），也可在文學表達中營造氛圍，如"半夜鐘聲"（midnight chimes）象征時間臨界點。
文化對照
英語"midnight"嚴格對應日曆日分界，而中文"半夜"在口語中可能泛指深夜時段。如《劍橋詞典》（dictionary.cambridge.org）特别标注該詞存在"the middle of the night"的泛化用法。

語言學研究發現，該詞在雙語轉換時需注意時間彈性，中文"下半夜"對應英文"after midnight"，而"前半夜"則譯為"before midnight"。

“半夜”是一個漢語詞彙，通常指夜晚的中間時段，具體含義如下：

時間範圍
- 狹義指午夜12點左右（即子時，23:00-1:00），是古人根據十二時辰劃分的時段。
- 廣義可泛指深夜至淩晨的時間，不同語境下可能延伸至淩晨兩三點，例如“半夜三點”的說法。
文化象征
- 在文學作品中常象征寂靜、孤獨或神秘氛圍，如“半夜鐘聲到客船”（張繼《楓橋夜泊》）。
- 民間傳說中常與超自然現象關聯，如“鬼怪出沒于半夜”。
常見用法
- 描述突發事件：半夜驚醒、半夜急診
- 強調時間晚：深更半夜、三更半夜
- 成語搭配：半夜三更、半夜敲門心不驚
相關詞彙區别
- 午夜：更精确指向24:00
- 淩晨：多指午夜後至天亮前（00:00-05:00）
- 拂曉：特指天将亮時（04:00-06:00）

若需了解特定語境下的含義（如古詩解析、方言用法等），可提供具體例句進一步分析。