發紅英文解釋翻譯、發紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rubefaction
【醫】 flushing; rubedo; rubefaction; rubeosis; rubescence; rubor

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

發紅（fā hóng）在漢英詞典中的核心釋義指物體或人體部位因特定原因呈現紅色或紅色加深的現象，需結合具體語境理解其醫學、生理或日常含義：

一、基礎釋義與英譯

顔色變化描述
指物體表面由原色變為紅色，或紅色程度加深。

英譯：turn red; become reddish; redden

例：皮膚暴曬後發紅 → Skin turns red after sun exposure.
生理/病理反應
特指人體組織（如皮膚、黏膜）因充血、炎症或刺激産生的紅色變化。

英譯：reddening; erythema（醫學專指）

例：眼部發紅可能是結膜炎症狀 → Reddening of the eyes may indicate conjunctivitis.

二、細分場景與權威釋義

1. 日常語境

物體氧化/受熱：如鐵器生鏽發紅（iron rusts and turns reddish）。
情緒反應：因羞愧、憤怒而臉紅（flush with embarrassment/anger）。
依據：《現代漢語詞典》（第7版）将"發紅"列為動态變化動詞，強調狀态轉變過程。

2. 醫學語境

病理性發紅（Erythema）：
皮膚毛細血管擴張導緻的紅斑，見于曬傷、過敏或感染（如丹毒）。

例：皮疹區域明顯發紅 → The rash area shows marked erythema.

生理性發紅：
運動後面部潮紅（facial flushing），或新生兒"蒙古斑"周圍暫時性發紅。

依據：世界衛生組織（WHO）臨床術語庫ICD-11編碼中，"erythema"歸類于皮膚血管反應症狀（ME64.0）。

三、近義詞辨析

詞彙	用法差異	英譯對照
發紅	強調"變為紅色"的動态過程	reddening
泛紅	多指大面積、均勻的紅色擴散	diffuse redness
潮紅	特指短暫性面部充血（如更年期）	flush

四、權威參考來源

《現代漢語規範詞典》對"發紅"的動詞性解釋（動态變化屬性）。
世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版（ICD-11）對皮膚紅斑的病理定義。
牛津英語詞典（OED）中"redden"的釋義：to make or become red（物理與生理雙重含義）。

（注：因未提供可驗證的線上詞典鍊接，此處援引紙質權威出版物及國際标準術語庫作為理論依據。）

網絡擴展解釋

“發紅”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

基礎釋義
指物體或人體部位顔色變為粉紅或紅色。例如皮膚因溫度變化、情緒波動等呈現紅色狀态（）。英文對應表達為 "pinken" 或 "turn red"。
過程性釋義
描述引發顔色變化的動作或現象，如炎症反應、藥物作用等導緻的發紅過程（）。醫學領域常用術語 "rubefaction" 特指這類因血管擴張引起的皮膚發紅。
藥物相關釋義
特指使用外用藥膏或刺激性物質（如發紅藥）後産生的局部皮膚變紅現象（）。這類反應常見于理療或皮膚治療場景。
成語化用法
在漢語表達中可引申為“因羞愧、激動等情緒導緻面部變紅”，例如：“他被當衆表揚時，臉頰頓時發紅”（）。

使用場景示例：

生理現象：運動後臉頰發紅
醫學觀察：傷口周圍皮膚發紅提示感染
情緒描寫：她聽到秘密後耳根發紅

可通過查看更詳細來源信息。