保证商品英文解释翻译、保证商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guaranteed wares

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

在汉英法律与商业语境中，“保证商品”通常指卖方通过合同或法定义务对商品质量、性能或所有权作出的承诺（来源：中华人民共和国商务部《国际贸易术语解释通则》）。其核心含义包含三个层面：

质量担保：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十三条，经营者应当保证商品具备应有的质量、性能与用途。英文对应术语为"warranty of merchantability"，特指商品符合行业通用标准的基本保证。
权利保证：依据《民法典》第六百一十二条，出卖人需确保商品不存在第三方权利主张，英文表述为"warranty of title"，即卖方承诺其对出售物拥有完整处置权。
特殊承诺：在商业实践中延伸出的"express warranty"（明示保证），指通过说明书、广告等明确作出的功能承诺。最高人民法院2023年发布的典型案例显示，电商平台标注的"假一赔十"属于此类保证的法定约束范围。

网络扩展解释

“保证商品”通常指商家或生产者对商品质量、性能、售后服务等作出的承诺或担保。该词可从以下角度解释：

基本含义
“保证”作为动词时，表示担保做到，如“保证商品质量”“保证按时发货”。作为名词时，指作为担保的事物，例如“商品附带的保修卡是质量的保证”。
法律层面
在法律语境中，保证商品可能涉及担保行为，即商家（保证人）与消费者（债权人）约定，若商品不符合承诺（如质量问题），商家需履行退换、维修等责任。
实际应用场景
- 质量保证：商家承诺商品符合国家或行业标准，如“7天无理由退换”。
- 功能保证：确保商品具备宣传的性能，如电子产品续航时间。
- 服务保证：提供售后维修、技术支持等。
相关延伸
部分商品会通过书面形式（如保修卡、合同条款）明确保证内容，以增强消费者信任。

总结来看，“保证商品”既包含商家主动承诺的行为，也包含通过协议或实物体现的担保措施，核心目的是降低消费风险，建立交易信任。