當法官英文解釋翻譯、當法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be on the bench

例句：

公平是當法官所必需的。
Impartiality is essential to a judge.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"當法官"指擔任司法審判職務，其核心含義包含以下三層：

一、職業角色定義

"當法官"對應英文動詞短語 "to serve as a judge" 或 "to adjudicate"，特指在司法體系中行使審判權的專業人員。根據《元照英美法詞典》定義，法官是"經授權在法庭聽證并裁決法律事務的公職人員"（A public official authorized to hear and decide legal matters in court），需通過法定程式任命。

二、核心職責解析

審判職能
依法獨立審理案件（try cases independently），包括刑事、民事及行政訴訟，如《牛津法律術語詞典》所述"主持法庭程式并作出裁決"（preside over court proceedings and render verdicts）。

法律解釋權
在判決中闡釋法律條文（interpret statutory provisions），填補法律漏洞，确立裁判規則，體現"法官造法"（judge-made law）的普通法傳統。

程式監督者
保障訴訟參與人權利，維護法庭秩序，如《布萊克法律詞典》強調的"确保正當程式實施"（ensure due process implementation）。

三、任職資格要求

專業資質
需通過國家統一法律職業資格考試，具備法學專業背景（legal professional background）和司法實踐經驗。

任命程式
中國實行人大任命制（appointment by people's congress），英美法系多采用行政任命或選舉制。

職業倫理
受《法官職業道德準則》約束，包括中立性（neutrality）、廉潔性（integrity）及回避義務（recusal obligation）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）法官詞條

《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）第10版

最高人民法院《法官行為規範》法發〔2021〕23號

網絡擴展解釋

“當法官”指擔任依法行使國家審判權的司法人員，其含義可從以下方面解析：

一、定義與職責

法官是司法機關中依法審理案件、行使審判權的專業人員，需具備法律知識和實踐經驗，以公正态度處理案件。具體職責包括：

審判案件：通過合議庭或獨任審判，依據事實和法律作出判決；
保障訴訟權利：維護庭審秩序，确保訴訟參與人合法權利；
執行法律程式：如裁定減刑、假釋、訴前保全等。

二、人員範圍

法官涵蓋法院系統中的多個職位，包括：

各級法院的院長、副院長；
審判委員會委員、庭長、副庭長；
審判員及助理審判員。

三、任職條件

根據《法官法》，需滿足：

中國國籍，擁護憲法和社會主義制度；
良好的政治素質、道德品行及身體條件；
法學本科及以上學曆（部分情況可放寬）。

四、曆史演變

“法官”一詞語義曆經變化：

先秦時期：指管理法律典籍的官吏；
宋代：成為司法官吏統稱；
近現代：專指行使審判權的專職人員。

五、象征意義

法官被視為公平正義的化身，需通過裁判懲惡揚善、維護法治，是“社會道德良知的最後防線”。

如需更完整信息，可參考法律條文或法院官網（來源：、4、6、9、10）。