更正解釋英文解釋翻譯、更正解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretatio critica

分詞翻譯：

更正的英語翻譯：

correct; make corrections
【經】 corr

專業解析

在漢英詞典學框架中，"更正解釋"指對現有詞條釋義進行系統性修正與優化的學術行為。該術語包含兩層核心語義：

語義校準
根據《牛津漢英大詞典》（第三版）的編纂原則，更正解釋需基于語言演化規律，通過曆時語料對比消除舊版詞典中的語義偏差。例如"雲計算"詞條從早期"network-based computing services"升級為"distributed computing paradigm with on-demand resource allocation"，反映出技術概念的精确定型（來源：Oxford Chinese Dictionary Online）。
功能擴展
《新世紀漢英大詞典》編委會将更正解釋細分為三個操作維度：

釋義重構：依據新近學術成果修訂定義域
用例更新：替換過時語例，增補典型語境
标注完善：補充語用标記與變體形式（來源：外研社《漢英詞典編纂規範》2020版）

該術語在詞典修訂工程中具有特殊地位，國際辭書協會（DSNA）将其定義為"通過系統化考證實現釋義準确性與時代適配性的編纂行為"。現代語料庫技術的應用使更正解釋可量化驗證，如通過COCA語料庫頻率分析優化多義詞核心義項排序（來源：Dictionary Society of North America年度報告）。

網絡擴展解釋

“更正”是一個動詞，指對已發表内容或聲明中的錯誤進行修改，常見于正式場合的信息糾錯。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指對已發表的談話、文章、聲明等文字或内容中的錯誤進行修正。例如通過發布“更正啟事”或直接修改原文（如提到的“彈着觀測機自行更正數據”）。
適用範圍
主要用于書面或正式場合，強調對已公開信息的修正，如學術論文、新聞報道、法律文件等。

二、詞源與曆史用例

曆史出處
- 宋代司馬光《涑水記聞》記載“奏其有不當，則駁下更正之”（指奏章内容有誤需修正）。
- 明代《野獲編補遺》提到因避諱要求而“更正名字”。

三、使用場景與近義詞

常見搭配
- 更正錯誤/數據/聲明（如“更正啟示”）。
- 口語中也可用于日常糾錯，如“請更正這句話的語法錯誤”。
近義詞
修正、訂正、糾正（均強調修改錯誤，但“更正”更側重已公開内容的修正）。

四、注意事項

更正常涉及責任主體（如作者、機構）主動修正，與“勘誤”被動承認錯誤略有區别。
需通過正式途徑（如發布聲明、修訂版本）完成。

如需進一步了解“更正”的具體用法或曆史案例，可參考宋代《涑水記聞》及明代相關文獻（來源：、6、9）。