更正解释英文解释翻译、更正解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interpretatio critica

分词翻译：

更正的英语翻译：

correct; make corrections
【经】 corr

专业解析

在汉英词典学框架中，"更正解释"指对现有词条释义进行系统性修正与优化的学术行为。该术语包含两层核心语义：

语义校准
根据《牛津汉英大词典》（第三版）的编纂原则，更正解释需基于语言演化规律，通过历时语料对比消除旧版词典中的语义偏差。例如"云计算"词条从早期"network-based computing services"升级为"distributed computing paradigm with on-demand resource allocation"，反映出技术概念的精确定型（来源：Oxford Chinese Dictionary Online）。
功能扩展
《新世纪汉英大词典》编委会将更正解释细分为三个操作维度：

释义重构：依据新近学术成果修订定义域
用例更新：替换过时语例，增补典型语境
标注完善：补充语用标记与变体形式（来源：外研社《汉英词典编纂规范》2020版）

该术语在词典修订工程中具有特殊地位，国际辞书协会（DSNA）将其定义为"通过系统化考证实现释义准确性与时代适配性的编纂行为"。现代语料库技术的应用使更正解释可量化验证，如通过COCA语料库频率分析优化多义词核心义项排序（来源：Dictionary Society of North America年度报告）。

网络扩展解释

“更正”是一个动词，指对已发表内容或声明中的错误进行修改，常见于正式场合的信息纠错。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指对已发表的谈话、文章、声明等文字或内容中的错误进行修正。例如通过发布“更正启事”或直接修改原文（如提到的“弹着观测机自行更正数据”）。
适用范围
主要用于书面或正式场合，强调对已公开信息的修正，如学术论文、新闻报道、法律文件等。

二、词源与历史用例

历史出处
- 宋代司马光《涑水记闻》记载“奏其有不当，则驳下更正之”（指奏章内容有误需修正）。
- 明代《野获编补遗》提到因避讳要求而“更正名字”。

三、使用场景与近义词

常见搭配
- 更正错误/数据/声明（如“更正启示”）。
- 口语中也可用于日常纠错，如“请更正这句话的语法错误”。
近义词
修正、订正、纠正（均强调修改错误，但“更正”更侧重已公开内容的修正）。

四、注意事项

更正常涉及责任主体（如作者、机构）主动修正，与“勘误”被动承认错误略有区别。
需通过正式途径（如发布声明、修订版本）完成。

如需进一步了解“更正”的具体用法或历史案例，可参考宋代《涑水记闻》及明代相关文献（来源：、6、9）。