名譽恢複期英文解釋翻譯、名譽恢複期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rehabilitation period

分詞翻譯：

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

恢複期的英語翻譯：

convalescence
【醫】 decubation; recovery phase; restoration stage; stadium annihilationis
stadium convalesentiae

專業解析

名譽恢複期（reputation rehabilitation period）指個人或機構通過法律、輿論等途徑修複受損社會評價的特定階段。該術語在漢英法律及社會語境中具有以下核心含義：

一、法律定義與程式

在司法實踐中，名譽恢複期常與名譽權糾紛判決相關聯。例如，中國《民法典》第1024條規定民事主體享有名譽權，當名譽受損時，權利人可訴請法院責令侵權人采取消除影響、恢複名譽等措施。此過程需經曆：

司法确認階段：法院判決侵權行為成立并明确恢複方式（如公開道歉聲明）；
執行公示階段：侵權人履行判決内容（如在媒體刊載緻歉信息），向社會公衆傳遞更正信息。

二、社會評價修複機制

恢複期的實質是重建社會信任的過程，其效果受三要素影響：

時效性：更正信息需及時覆蓋原侵權信息傳播範圍；
可信度：道歉或澄清需體現誠意并獲得權威背書（如法院強制執行公示）；
持續性：需通過後續行為鞏固公衆認知，例如企業通過公益行動重塑形象。

三、跨文化語境差異

英文術語"reputation rehabilitation"更強調主動修複行為（如公關策略），而中文"名譽恢複期"側重法律程式與社會認可的時間維度。國際案例顯示，恢複周期長短取決于文化對錯誤的寬容度，例如歐美企業可能通過CSR（企業社會責任）項目加速恢複進程。

權威參考來源：

最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《中華人民共和國民法典理解與適用》（人民法院出版社）

中國裁判文書網公示名譽權糾紛典型案例：https://wenshu.court.gov.cn/

《社會學研究》期刊：社會信任重建機制分析（2023年第2期）

Oxford Dictionary of Law: "Rehabilitation"詞條（Oxford University Press）

網絡擴展解釋

“名譽恢複期”并非嚴格意義上的法律或醫學術語，而是由“名譽”和“恢複期”組合而成的表述。根據搜索結果中的相關定義，可以分兩部分解釋：

名譽恢複的法律含義
根據和，“恢複名譽”是民事責任承擔方式之一，指通過法律手段（如訴訟）要求侵害人消除對他人名譽權的損害，并通過公開聲明、賠償等方式幫助受害人重建社會評價。例如，法院判決侵權方公開道歉以恢複名譽。
恢複期的基本定義
多個網頁（如、、）指出，“恢複期”原指疾病消除後到完全康複的時間段。若将這一概念引申至名譽領域，“名譽恢複期”可理解為名譽受損後，通過法律或社會行動逐步修複公衆形象所需的時間。

綜合解釋：
“名譽恢複期”可類比為名譽受損後的修複階段，包含法律程式執行（如判決生效）和社會認知轉變（如公衆重新認可）的雙重過程。例如，某公衆人物通過勝訴并公開澄清事實後，可能需要數月甚至更長時間才能徹底消除負面影響。

應用示例（參考）：

“企業因産品質量問題陷入輿論危機，經過公開整改和媒體宣傳，終于度過了漫長的名譽恢複期。”
法律文書中更常用“恢複名譽”而非“名譽恢複期”，後者更多用于社會性描述。