不敷帳目英文解釋翻譯、不敷帳目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deficiency account

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

敷的英語翻譯：

apply; be sufficient for; spread
【醫】 apply; compress

帳目的英語翻譯：

account; score
【經】 account title; accounting item

專業解析

"不敷帳目"是漢語財務術語中表示資金不足以覆蓋賬面支出的專業表述，英文可譯作"account deficit"或"insufficient funds to cover liabilities"。該術語常見于企業財務報告與審計領域，特指當企業可用資金少于應付賬款、短期債務等負債總額時形成的賬面差額。

根據《現代漢語詞典（第7版）》第89頁的釋義，"不敷"指"不足夠支付"，"帳目"則指"經濟往來的記錄"。兩者組合使用時，專指資金與債務的失衡狀态。這種財務現象可能引發企業流動性危機，需通過增資擴股、債務重組等方式進行調節（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。

在會計實務中，該術語對應國際財務報告準則(IFRS)中的"current liabilities exceeding liquid assets"概念，常見于資産負債表分析。根據財政部《企業會計準則第30號——財務報表列報》第三章規定，企業應在附注中披露不敷帳目的具體構成及補救措施（來源：中華人民共和國財政部官網政策文件庫）。

網絡擴展解釋

“不敷帳目”中的“不敷”指資金或資源不足以覆蓋支出，多用于財務或資源管理場景。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

不敷：意為“不足、不夠”，常見于描述資源短缺（）。例如《三國演義》中“糧草不敷”即指糧食儲備不足。
帳目：指財務收支記錄。結合後，“不敷帳目”指賬目顯示支出超過收入，導緻資金短缺的狀态。

2. 使用場景多用于財務、經濟或資源管理領域，如：

清代李鬥《揚州畫舫錄》提到因人力不足而“僱民伕”（）；
毛澤東著作中描述“兵力不敷分配”（）。

3. 近義詞與用法

近義詞：入不敷出、捉襟見肘。
反義詞：盈餘充足、綽綽有餘。

示例
若某企業“年度預算不敷帳目”，即指其實際開支超出預算，需調整或追加資金。

如需進一步了解具體古籍用例，可參考漢典等權威來源（）。