耕耘的英文解释翻译、耕耘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cultivated

cultivation; ploughing and weeding

"耕耘"是一个汉语词汇，具有具体和抽象两层含义，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体如下：

字面含义（农业活动）
指翻土、除草等农田劳作，英文译为"to plough and weed; to cultivate; to till"。例如："农民在田间辛勤耕耘"（Farmers work diligently to cultivate the fields）。

来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2010年）第568页
引申含义（持续努力）
比喻为事业、学业或目标付出长期劳动，英文译为"to diligently work; to devote effort"。例如："他在科研领域耕耘数十年"（He has devoted decades of effort to scientific research）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）第446页

中文用例	英文翻译	词典依据
耕耘土地	cultivate/till the land	《牛津汉英词典》第3版
耕耘理想	diligently pursue one's ideals	《朗文汉英词典》2022版

"耕耘"蕴含中华农耕文明"勤勉致丰"的价值观，与英文谚语"No pains, no gains"（不劳无获）形成跨文化呼应，强调付出与收获的因果关系。

注：以上释义综合《现代汉语词典》《新时代汉英大词典》等权威工具书，释义及用例均基于规范汉语语料库。

“耕耘”是一个汉语词语，读音为gēng yún，其含义可从以下两方面解析：

农耕活动
指犁地、除草等具体的农事劳作，泛指耕种行为。例如：
- 《荀子·子道》：“夙兴夜寐，耕耘树艺，手足胼胝，以养其亲。”
- 唐代元稹《代曲江老人百韵》：“秋田耕耘足，丰年雨露频。”
- 该词在《管子》《盐铁论》等古籍中均指代田间劳动。

比喻辛勤劳动
常用于形容脑力或日常生活中的努力付出。例如：
- 郭小川《中国的秋天》：“美好的收获，全靠那辛苦的耕耘。”
- 姜亮夫《<楚辞今绎讲录>序》中将其用于学术领域的持续努力。

“耕耘”既指具体的农业劳动，也象征广义的辛勤付出，强调通过持续努力实现目标。其用法在古典文献和现代语境中均有广泛体现。