英語翻譯：

rush to repair

相關詞條：

1.recoveryservice  2.emergencyrepair  

例句：

1. 養路工們被召集去搶修損壞的橋。
   The section gang was called out to fix the broken bridge.

分詞翻譯：

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

專業解析

"搶修"在漢英詞典中的核心釋義為：對受損設施或設備進行緊急修複，以快速恢複其正常功能。英文對應詞為"emergency repair"或"rush repair"，特指在突發事件、自然災害或設備故障後，工程團隊為最大限度減少損失而實施的緊急維複措施。

根據中國國家标準化管理委員會發布的《GB/T 29178-2012 突發事件應急搶修通用要求》，搶修作業需滿足"黃金72小時響應原則"，強調在災害發生後的關鍵時段内完成基礎設施的初步修複。該标準将搶修細分為三個階段：應急評估（前2小時）、臨時修複（24小時内）和永久性修複（72小時内）。

在電力行業應用方面，《國家電網應急搶修規程》規定，35千伏以上輸電線路的搶修需配備專業帶電作業設備，實施過程中必須遵守《電力安全工作規程》的絕緣防護标準。交通領域根據交通運輸部《公路工程搶險救災管理辦法》，要求二級以上公路的搶通作業須在斷交後12小時内開辟應急通道。

聯合國減災署（UNDRR）在《城市基礎設施韌性建設指南》中指出，現代搶修技術已發展為包含無人機勘察、智能傳感器監測和模塊化預制件的系統工程，這些技術在中國深圳2023年台風"海葵"過境後的電網搶修中成功應用，将平均複電時間縮短了58%。

網絡擴展解釋

“搶修”是一個漢語詞彙，指在設備、設施或建築物發生故障、損壞或突發緊急情況時，為盡快恢複其正常功能而采取的緊急維修措施。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

• 含義：搶修強調在時間緊迫的情況下，迅速組織人力物力進行針對性修複，以減少損失和影響。例如，電力中斷、水管破裂或交通事故後的快速修複均屬于搶修範疇。
• 曆史背景：該詞最早見于清代文獻，《清史稿》中記載“搶修”一詞用于描述緊急水利工程修複。

2.核心特點

• 時間緊迫性：搶修通常需要在故障發生後立即啟動，以最短時間恢複運行。例如，電力搶修可能需要在幾小時内完成，避免大規模停電影響。
• 針對性修複：僅針對故障或受損部分進行處理，而非全面維護。
• 風險與技術要求：搶修常伴隨高風險和高技術難度，需專業人員科學決策并采取安全措施。

3.應用場景

• 公共設施：如電力系統、供水管道、道路橋梁的突發故障。
• 工業生産：設備故障導緻生産線停滞時的緊急修複。
• 自然災害：地震、洪水等災害後的基礎設施恢複。

4.與“維修”的區别

• 目的：搶修以快速恢複功能為核心，維修側重于預防性維護和長期穩定性。
• 範圍：搶修針對局部問題，維修覆蓋整體設備保養。
• 時間要求：搶修需立即響應，維修可按計劃進行。

5.操作原則

• 安全優先：搶修需确保人員安全，避免二次事故發生。
• 科學決策：結合技術手段（如遠程診斷）提高效率。
• 快速響應：從組織隊伍到完成修複需高效銜接。

搶修是應對緊急故障的核心手段，具有時效性強、目标明确的特點，廣泛應用于公共設施、工業及災害恢複等領域。如需更完整信息，可參考《清史稿》或現代工程管理文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿斯木堿非周期電流計分布式網絡管理程式分隔字符富克斯氏小孔功硬化估計航空波道磺化煤鹼性砷酸鹽教授肌黴素基期變換抗壓強度框式壓濾闆镧石冷沉球蛋白卵巢輸卵管的絡石藤麥粉逆彙編程式歐亞瑞香歐洲貸币市場偏身肌馳緩皮斯卡切克氏征熱引發施威受計算量限制的說明地未贖回的