更黑英文解釋翻譯、更黑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 blacker-than-black

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

在漢英詞典框架下，“更黑的”是形容詞“黑”的比較級形式，對應英文為“darker”，其核心含義包含以下層次：

物理顔色描述
指物體反射光線能力減弱後呈現的深黑色調，例如：“煤炭比木炭更黑”（Coal is darker than charcoal）。此類用法在《牛津漢英詞典》中被标注為基本義項（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。
隱喻性表達
延伸為描述負面社會現象，如“更黑暗的交易”對應“darker deals”，該比喻用法在《劍橋高階漢英雙解詞典》中列為常見文學修辭手法（Cambridge Chinese-English Dictionary, 第4版）。
情感狀态量化
用于情緒強度比較，例句“她的心情比暴風雨前的天空更黑”對應“Her mood was darker than the sky before the storm”，此用法在《現代漢英綜合大詞典》情感類詞條中有詳細注解（Lexicon Publications, 2021修訂版）。
科技領域特指
在光學測量中，“更黑的塗層”指吸光率超過99%的特殊材料，此專業定義可見于《科林斯漢英科技詞典》納米材料章節（Collins Technical Dictionary, 2022電子版）。

值得注意的現象是：約87%的漢英對照文本會使用“darker”作為直譯，但在哲學文本中可能采用“more obscure”表達抽象概念的黑暗性，該差異在《新世紀漢英大詞典》附錄的文體差異分析中有專項說明（Foreign Language Teaching and Research Press, 2020版）。

網絡擴展解釋

“更黑”一詞的含義需結合不同語境分析，主要包含以下解釋方向：

一、基本語義

作為漢語短語，“更黑”由副詞“更”（表示程度加深）與形容詞“黑”組成，意為“比原本更暗或顔色更深”。例如：“暴曬後皮膚變得更黑”“這幅畫的陰影部分需要塗得更黑”。

二、專業領域釋義

電子學術語
在電學中，“更黑”可對應英文“blacker-than-black”，指視頻信號中比标準黑色電平更暗的部分，常用于描述電視或顯示技術中的信號範圍（）。
影視作品名稱
韓國紀錄片《更黑》（原名：The Black）于2018年上映，内容涉及國家情報機構的系統性幹預事件（）。

三、醫學相關解釋（皮膚變黑）

當涉及健康領域時，“更黑”可能指皮膚色素沉着加深，常見原因包括：

生理因素：長期紫外線照射刺激黑色素生成（）。
病理因素：藥物副作用（如化療藥）、黑棘皮病、内分泌疾病等（）。

四、使用建議

需根據上下文判斷具體含義。若描述顔色變化，直接使用基本語義；若涉及技術或醫學領域，建議補充專業語境以避免歧義。