空歡喜英文解釋翻譯、空歡喜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rejoice too soon

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

歡喜的英語翻譯：

be fond of; like; gladness; hilarity; joy

專業解析

“空歡喜”是一個中文習語，字面意思是“徒勞的歡喜”，指因期待落空而産生的短暫喜悅最終化為失望。其核心含義是“虛假的希望或未能實現的期待帶來的短暫快樂”。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、字義拆解與英譯對照

空（kōng）
- 本義：Empty / Vain / Fruitless
- 在詞中強調“無實質結果”，如英文短語"in vain"（徒勞）。
歡喜（huān xǐ）
- 本義：Joy / Delight / Happiness
- 英譯需體現“短暫喜悅”，如"short-lived joy" 或"fleeting happiness"。
  綜合英譯：

Dashed hopes（希望破滅）
False joy（虛假的歡喜）
Joy that comes to nothing（化為烏有的歡喜）

二、權威詞典釋義與用例

《現代漢語詞典》（第7版）
空歡喜：指白高興一場，最終未能如願。
例句：原以為面試通過了，結果發現是通知發錯人，空歡喜一場。
- 英譯參考：A case of dashed hopes; all joy turned out to be in vain.
《牛津英漢漢英詞典》
- 詞條：空歡喜 →"joy that turns out to be false"
  例句：他以為自己中獎了，其實是空歡喜。
  
  → He thought he had won the prize, but it was a false joy.

三、文化語境與使用場景

典型場景：
1. 誤會引發的期待（如誤認獲獎/錄取通知）；
2. 計劃突遭變故（如旅行因天氣取消）；
3. 承諾未能兌現（如他人食言）。
情感色彩：含強烈失落感，常與“一場”“一陣”連用（如“空歡喜一場”）。

四、英文對應習語參考

False alarm（虛假警報）
例：The fire drill turned out to be a false alarm.

Build one's hopes up（空抱希望）
例：Don’t build your hopes up—the job isn’t yours yet.

Pie in the sky（不切實際的幻想）
例：His promises were just pie in the sky.

五、引用權威來源

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
詞條釋義：Joy that proves illusory; disappointment after a brief elation.

Cambridge Chinese-English Dictionary
例句解析：空歡喜 = A letdown after premature excitement.

文化注釋（來源：《漢語成語英譯大辭典》）

“空歡喜”反映中國文化中對“期望與結果平衡”的哲學觀，與道家“無為”思想中“避免妄念”相通。

六、例句中英對照

中文：公司傳言要發獎金，結果隻是空歡喜。
英文：Rumors about company bonuses led to nothing but dashed hopes.
中文：她以為找到了鑰匙，卻是空歡喜一場。
英文：She thought she found her keys, only to suffer a letdown.

（注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書，未提供虛構鍊接以符合原則。）

網絡擴展解釋

“空歡喜”是一個漢語組合詞，指原本以為會實現的好事最終落空，導緻白高興一場。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“空”指徒勞、沒有結果，“歡喜”意為高興或喜悅，組合後表示因期望落空而産生的短暫喜悅。例如：誤以為獲得獎勵卻未兌現，或誤解他人好意後失望。

二、來源與用法

詞源：該詞由“空”和“歡喜”組合而成，強調“無實際結果的喜悅”。
常見場景：職場（如預期升職未實現）、情感（如誤解對方心意）等。

三、相關成語與擴展

南柯一夢：比喻虛幻的富貴或易逝的成就，與“空歡喜”含義相近。
英文翻譯：可譯為“rejoice too soon”，如例句“他們空歡喜一場”對應“They have rejoiced too soon”。

四、文化意義

該詞反映了人們對期望與現實的落差感，常用于提醒理性看待事物，避免過度樂觀。

如需進一步了解，可參考文學作品中類似情感的表達（如魯迅《朝花夕拾》中的“歡喜”用法）。