劈啪聲英文解釋翻譯、劈啪聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snap; sputter; crackle

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

劈啪聲的漢語釋義與英語對應表達

一、漢語釋義

“劈啪聲”是典型的拟聲詞（象聲詞），模拟物體爆裂、拍打或碰撞時發出的短促、清脆的連續聲響。其構詞結合了“劈”（形容突然破裂）與“啪”（模拟清脆的拍擊聲），常用于描述以下場景：

燃燒爆裂：如木柴在火中燃燒時發出的爆裂聲（例：篝火發出噼啪聲）。
物體撞擊：如雨點密集打在硬物表面（例：雨點劈啪敲打窗戶）。
靜電或電火花：如電線短路時的放電聲（例：插座冒出劈啪火花）。
漢語中近義詞包括“噼啪聲”“爆裂聲”，具體語境需根據聲音質感選擇（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、英語對應詞與用法

英語中需根據聲源和語境選擇對應拟聲詞：

Crackle
- 專指細碎、連續的爆裂聲，如火焰燃燒幹柴、靜電幹擾或脆食咀嚼聲。
- 例：The crackle of the bonfire echoed in the night.（篝火的劈啪聲在夜晚回蕩）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。
Pop
- 形容短促、單次的爆裂聲，如泡泡破裂、香槟開瓶或玉米粒爆開。
- 例：Fireworks popped in the distance.（遠處傳來鞭炮的劈啪聲）
Sizzle
- 強調高溫物體接觸液體時的嘶啪聲，如食物煎炸或水滴落熱鍋。
- 例：Bacon sizzled in the pan.（培根在鍋中煎出劈啪聲）
Rattle
- 用于硬物快速連續碰撞聲（如門窗震動），但若描述雨聲時更接近“啪嗒聲”。

三、使用場景對比

中文場景	英文首選詞	例句
木柴燃燒爆裂	Crackle	Wood crackled in the fireplace.
鞭炮爆炸	Pop	Children giggled at the pop of firecrackers.
油鍋煎炸	Sizzle	The steak sizzled on the grill.
雨點敲擊金屬	Rattle	Rain rattled against the tin roof.

四、語言學注釋

拟聲詞的翻譯需兼顧聲學特征（音高、節奏）和文化聯想。漢語“劈啪”突出爆發性，英語“crackle”側重持續性，而“pop”更強調瞬時性（來源：Linguistic Studies on Sound Symbolism, Cambridge University Press）。實際應用中需結合上下文選擇最貼切的譯法，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“劈啪聲”是一個漢語象聲詞，讀作pī pā，主要用于模拟物體爆裂、拍打或燃燒時發出的短促聲響。以下是詳細解釋：

詞義與用法

基本含義
形容物體因爆裂、撞擊或燃燒等動作發出的連續清脆聲。例如：
- 爆竹燃放時的響聲：“除夕之夜，到處傳來劈啪劈啪的爆竹聲”。
- 木材燃燒時的爆裂聲：“木材正劈啪劈啪地燃燒着”。
延伸場景
- 物體拍打聲：如雨點敲打窗戶（“雨點劈劈啪啪地敲打着窗戶”）。
- 腳步聲或機械聲：如“腳步聲順着走廊劈啪而去”。

語言特點

疊詞形式：常用重疊形式“劈劈啪啪”增強聲音的連續性和節奏感。
中英文對照：英語中類似拟聲詞為“crack”或“clap”，法語為“pif! paf!”。

使用建議

寫作中：適合描寫環境聲或動态場景，如“爐火中劈啪濺出煤渣”。
口語中：可模拟自然聲響，增強表達生動性。

如需更全面的例句或出處，可參考詞典類網頁（如）。