廣義釋英文解釋翻譯、廣義釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretatio extensiva

broad sense; generalized

dispel; explain; let go; release

"廣義釋"是漢英詞典編纂中的重要概念，指通過多維度語境分析對漢語詞彙進行擴展性解釋的翻譯方法。這種方法突破傳統直譯的局限，強調在目标語言（英語）中尋找能完整傳遞源語言（漢語）文化内涵、使用場景及語義外延的對應表達。

從詞典學角度看，廣義釋包含三個核心要素：

語義場映射：通過建立漢語詞彙在英語中的語義網絡實現跨文化轉碼，如"江湖"既可譯為"rivers and lakes"（地理本義），也可延伸為"underworld"（社會隱喻）或"wandering life"（文化意象）
語用功能等值：注重詞彙在實際交際中的使用效果，比如漢語量詞"位"根據語境可譯為"a distinguished guest"（敬稱）或"a person of status"（身份标識）
曆時語義補償：通過注釋補充詞彙的曆時演變，如"千金"既保留"a thousand pieces of gold"的古義，又标注現代漢語中"daughter"的引申義

權威詞典編纂機構采用語料庫驅動的廣義釋方法，如《牛津現代漢英大詞典》基于5000萬字平行語料庫，建立詞彙的跨語境對應關系。這種翻譯策略能有效解決文化負載詞的轉換難題，使詞典同時具備語義索引和文化傳播功能。

（參考來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》；Oxford Chinese Dictionary Editorial Board）

“廣義”是一個漢語詞語，其核心含義及解釋如下：

廣義（guǎng yì）指適用範圍較廣的定義或概念，與“狹義”相對。它通常不涉及具體細節，而是以抽象框架的形式存在，能夠與多種具體情境結合形成更狹窄的釋義。例如“廣義相對論”即基于時空整體性構建的理論框架。

廣義概念常見于學術讨論、哲學分析及跨學科研究中，用于描述非限定性、可擴展的抽象範疇。例如在語言學中，廣義的“語言”可能涵蓋文字、符號等非語音表達形式。

清代學者王夫之曾著《說文廣義》，通過推廣文字本義來闡發深層含義，體現了廣義概念的拓展性特征。

如需更具體的語境分析，可參考權威詞典或學術文獻進一步探究。