付款延期英文解釋翻譯、付款延期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 postponement of payment

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

延期的英語翻譯：

defer; put off; adjourn; reserve
【化】 postpone
【經】 defer; deferment; deferral; delay; extension; extension of meturity
holding over; postonement; put on respite; respite

專業解析

付款延期（Payment Deferral）的漢英詞典解釋

在商業與法律語境中，付款延期（Payment Deferral）指交易雙方約定将原定付款截止日期延後的行為，常見于國際貿易、信貸協議或合同履行場景。根據《中華人民共和國合同法》第67條，債務人在債權人同意的前提下可延期履行義務。英文術語“deferral”強調時間推移，與“delay”（無協商的拖延）存在法律效力差異。

國際商業實踐中，付款延期需通過《延期付款協議》（Deferred Payment Agreement）明确新期限、利息計算及違約責任。例如，世界銀行貿易條款規定，延期最長不得超過180天，且需符合國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS）。

權威來源參考：

中國商務部《跨境貿易支付指南》
Investopedia對"Deferred Payment"的定義
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第47條

網絡擴展解釋

付款延期（Deferred Payment）是指交易雙方約定将原定付款時間延後的一種支付安排，常見于商業貿易、國際貿易和金融借貸場景。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、定義與核心特征

基礎概念
付款延期指買方或債務人在原定支付期限内因資金周轉、協商約定等原因延遲支付款項，需通過協議重新确定支付時間和條件。
關鍵特征
- 分期支付：大部分貨款在交貨後分若幹年攤付，通常伴隨定金和遠期信用證。
- 所有權轉移：在貿易中，貨物所有權一般在交貨時轉移給買方，但貨款延遲支付。
- 利息或賠償金：根據協議可能産生額外費用，例如銀行扣款時的賠償金。

二、主要應用場景

商業貿易
常見于大額交易，如設備采購或工程項目。例如：合同籤訂後預付10%-20%定金，剩餘款項按工程進度分期支付。
國際貿易
采用延期付款信用證時，出口商需承擔較大風險。若進口商違約，出口商隻能追讨貨款而非收回貨物。
貸款與信用卡
借款人因資金困難可申請延期還款，信用卡通常有3天寬限期。

三、風險與注意事項

出口商風險：若進口商違約，出口商可能面臨貨款無法收回的風險。
法律約束：需通過書面協議明确新付款期限、違約金等條款。
監管要求：如進口付彙需在30天内完成，否則可能觸發外彙管理監控。

四、與分期付款的區别

分期付款通常在交貨時付清全款，所有權隨付款進度轉移；而延期付款的所有權在交貨時轉移，但貨款延遲支付。

如果需要更具體的行業案例或法律條款，建議參考國際貿易合同模闆或金融機構的信貸政策文件。