當家英文解釋翻譯、當家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep house; manage household affairs; rule the roast; rule the roost
wear the pant

例句：

記住，你現在當家作主了，要大膽說話，有什麼想法就告訴我們。
Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
在比爾家裡，真正當家的是她的老婆。
It's Bill's wife who really rules the roost in that family.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

這是關于漢語詞彙“當家的”的詳細解釋，從漢英詞典角度出發：

“當家的”在漢英詞典中的詳細釋義

“當家的”是一個具有豐富文化内涵的漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，其核心含義圍繞着“主持事務、承擔責任的人”。具體釋義和用法如下：

核心含義：主持事務的人；負責人
- 英文釋義： Head of the household; person in charge; manager; boss.
- 解釋：這是“當家的”最核心的含義。它指在一個家庭、組織或團體中負責管理事務、做出決策并承擔主要責任的人。在傳統家庭結構中，這通常指男性家長。
- 例句：家裡的大事小事都得聽當家的。 (All major and minor matters at home must be decided by the head of the household.) / 他是這個鋪子的當家的。 (He is the boss/manager of this shop.)
特定語境：丈夫
- 英文釋義： (informal, often used by wife) Husband.
- 解釋：在非正式場合，尤其是在妻子對他人提及或稱呼自己的丈夫時，“當家的”常被用作一種帶有傳統色彩或親昵意味的稱呼，等同于“我丈夫”。這層含義強調了丈夫在傳統家庭中作為主要決策者和經濟支柱的角色。
- 例句：這事我得問問我當家的。 (I need to ask my husband about this.)
引申含義：掌櫃的；老闆
- 英文釋義： Shopkeeper; proprietor; owner (especially of a small business).
- 解釋：在商業語境中，“當家的”可以用來指小店鋪、作坊或小企業的所有者或實際經營者，即“掌櫃的”或“老闆”。
- 例句：當家的不在，您有什麼事跟我說吧。 (The boss/proprietor isn't in, you can tell me what you need.)
抽象含義：做主的人；說了算的人
- 英文釋義： The one who has the final say; the decision-maker.
- 解釋：此含義強調擁有最終決定權和話語權的人，不局限于家庭或商業，可以用于更廣泛的語境。
- 例句：在這個項目上，王工才是當家的。 (On this project, Engineer Wang is the one who calls the shots.)

“當家的”一詞生動體現了漢語中通過角色和職責來指代人的特點。其漢英詞典釋義清晰地展現了它從具體的“家庭負責人”、“丈夫”、“店主”到抽象的“決策者”的語義範圍。理解這個詞需要結合其使用的具體語境和文化背景。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。該詞典是經典且廣泛使用的漢英翻譯工具書，提供了“當家的”對應的多種英文釋義。
《新世紀漢英大詞典》（第2版） - 惠宇主編，外語教學與研究出版社出版。這部大型詞典收錄詞條豐富，釋義詳盡，也包含“當家的”及其多種英文對應詞。

網絡擴展解釋

“當家”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

主持家政
指管理家庭事務，如操持家務、分配資源等（）。例如：“奶奶當家，把家裡安排得井井有條。”
指家庭中的權威角色
通常指一家之主，在家庭決策中具有話語權和影響力，多為男性或主要經濟支柱（）。例如：“他是家裡的當家，大事小事都由他決定。”

二、擴展含義

比喻集體或組織的管理者
用于形容在團隊、企業或國家中承擔領導責任的角色（）。例如：“人民當家作主人”或“廠裡的好當家”。
特定領域的專業用法
- 佛教寺院：指監院（當家師），負責寺院行政和財務，如提到“當家類似總經理，管理日常事務”（）。
- 方言/口語：婦女對丈夫的稱呼（）。

三、文化延伸

曆史背景：傳統家庭結構中，“當家”需具備統籌能力，現代逐漸演變為家庭成員共同參與管理。
社會意義：從家庭擴展至集體，強調責任與權力的統一。

若需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考漢典或查字典等來源。