脫粒英文解釋翻譯、脫粒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

threshing
【醫】 degranulation

例句：

聯合收割機一種動力操作切割、脫粒和打場的收割機器
A power-operated harvesting machine that cuts, threshes, and cleans grain.
他們正在用打谷機給小麥脫粒。
They are separating the grains from wheat with a threshing machine.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

粒的英語翻譯：

grain; granule
【醫】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

專業解析

脫粒（threshing）指将成熟農作物籽粒從植株穗軸或莢殼中分離出來的農業生産過程，是谷物收獲的關鍵環節。其核心目的是獲取純淨的籽粒，便于儲存、加工或銷售。

一、核心定義與技術原理

根據《漢英大詞典》（第三版）的定義，脫粒指“用機械或人工方式使籽實從作物穗子上脫落”。該過程通過物理作用（如撞擊、揉搓、碾壓）破壞籽粒與穎殼、穗軸間的連接結構，實現分離。例如小麥、水稻需脫離穗軸，大豆則需裂開莢殼。

二、農業場景中的具體操作

在傳統農業中，脫粒常通過捶打、碾壓完成（如用連枷擊打麥穗）；現代機械化農業則采用滾筒式、軸流式脫粒機，利用高速旋轉部件使谷物分離。聯合國糧農組織（FAO）術語庫将threshing定義為：“收獲後分離籽粒與莖稈/外殼的工序，需控制力度以避免籽粒破損”。

三、與相關術語的區分

需注意與脫殼（husking，去除籽粒外層硬殼）的區别：脫粒側重籽粒與植株主體的分離，脫殼則針對籽粒本身的去殼處理。例如水稻需先脫粒再脫殼方能獲得食用大米。

四、技術演進與工具

時期	主要方式	代表工具
傳統農業	人工捶打、牲畜踐踏	連枷、石磙
機械化農業	動力機械分離	滾筒脫粒機、聯合收割機

權威來源參考：

《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社
中國農業出版社《農業機械學》第五章"收獲機械"
聯合國糧農組織術語庫（FAO Term Portal）編號AGROVOC_00002331

網絡擴展解釋

“脫粒”是農業領域常用的術語，指将農作物（如稻谷、麥類、玉米等）的子實從植株或穗軸上分離出來的過程。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

定義與核心含義

基本概念
脫粒是通過物理手段（摔打、碾軋或機械操作）使收割後的農作物子實脫離植株或穗軸的過程。其核心目的是将可食用的籽粒與其他部分（如莖稈、穎殼）分離。
詞性與結構
該詞為動詞，由“脫”（分離）和“粒”（籽粒）組成，字面含義即“使籽粒脫離”。

方法與工具

傳統方法：使用連枷敲打、人工摔打或牲畜碾軋（如稻谷在打谷場上的處理）。
現代機械：通過打谷機、聯合收割機等設備完成，兼具高效脫粒與初步篩選功能。

應用場景

脫粒主要應用于以下作物：

谷物類：水稻、小麥、大麥等。
其他作物：玉米、高粱、豆類等。

與相關概念的區分

脫粒 vs. 脫殼：
脫粒僅分離子實與植株；脫殼則是去除子實的外殼（如稻谷去殼成大米），屬于後續加工步驟。

重要性

作為收獲的關鍵環節，脫粒直接影響作物儲存與後續加工的效率和品質。機械化脫粒大幅提升了農業生産的規模化和标準化水平。

如需更完整的定義或具體作物案例，可參考漢典及農業機械化相關文獻。