混和英文解釋翻譯、混和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mix up
【醫】 misce; mix; mixing

例句：

混合混和的行為
An act of mixing.
油和水不能混和。
Oil and water are not miscible.

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

在漢英詞典中，“混合”是一個多義動詞，其核心含義及專業英文對應如下：

一、核心釋義：物理性摻和

英文對應：

Mix（通用混合）
- 例證：混合顔料 (mix pigments)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Blend（均勻融合）
- 例證：混合茶葉制成新口味 (blend teas to create new flavors)
- 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)

二、擴展釋義：不同性質事物結合

英文對應：

Combine（組合不同元素）
- 例證：混合多種教學方法 (combine various teaching methods)
- 來源：柯林斯英漢雙解詞典
Mingle（交織但不完全融合）
- 例證：人群中混合着歡呼與歎息 (cheers and sighs mingled in the crowd)
- 來源：朗文當代高級英語辭典

三、專業領域釋義

化學/材料學：
- Compound（化合物混合）
  - 例證：混合金屬制成合金 (compound metals into an alloy)
  - 來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster)
生物學：
- Hybridize（雜交混合）
  - 例證：混合基因序列 (hybridize gene sequences)
  - 來源：生物學專業術語詞典 (Dictionary of Biology)

四、近義辨析

英文詞	側重含義	典型場景
Mix	無序混合	攪拌原料
Blend	均勻融合成一體	調制飲品、調和顔色
Merge	合并後失去獨立性	企業合并、數據整合

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
劍橋詞典線上版 (Cambridge Dictionary Online)
柯林斯英漢雙解詞典 (Collins English-Chinese Dictionary)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)
《生物學專業術語詞典》（Oxford Dictionary of Biology）

網絡擴展解釋

“混和”是一個漢語詞語，讀作“hùn hé”，指将不同事物混雜、融合在一起，通常強調混合後的整體狀态或無序性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

物理混合：指不同物質或元素交融，如“小弟弟把各種顔色的彈珠混和在一起”。
抽象融合：可用于文化、語言、情感等層面，如葉聖陶《在民間》中“混和于她們的生活”描述社會階級的融合。

2.引申意義

無序性：強調混合後的雜亂狀态，如周立波《紀念》中“悲怆和感激的眼淚混和”體現情感交織的複雜性。
互動影響：如蕭紅筆下“風混和嫩芽的香味”展現自然元素的交融。

3.使用場景

具體事物：常用于描述液體、顔色、聲音等的混合。
抽象概念：適用于思想、風俗的融合，如宋代楊億“混和于時輩”指人際關系的融入。

4.近義詞與反義詞

近義詞：混合、混雜、交融。
反義詞：分離、區分、純粹（注：搜索結果中提到的“混洽”“混搭”實際為生造詞，建議以常用反義詞為準）。

5.語言對比

英文譯為“mixture”或“amalgam”，法語為“mélange”。該詞與“混合”含義相近，但更偏向書面化表達。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考《儒林公議》《在民間》等文獻來源。