格格不入的英文解釋翻譯、格格不入的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
antipathetic
相關詞條：
1.abhorrent
分詞翻譯：
格格不入的英語翻譯：
against the grain; incompatible with
專業解析
"格格不入"是一個常用的漢語成語，其字面意思和引申含義都非常形象。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：
一、 核心含義
"格格不入"形容彼此抵觸、互不相容，無法協調配合。它描繪了一種事物或人與人之間因性質、觀念、習慣等差異巨大而産生的強烈排斥感，就像方榫頭無法插入圓卯眼一樣（square peg in a round hole）。
二、 英文對應翻譯與解析
權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）通常提供以下對應表達：
- Be out of place
- 強調與環境或場合不協調。
- 例：His casual attire was out of place at the formal banquet. (他在正式宴會上穿便裝顯得格格不入。)
- Be incompatible (with)
- 強調本質上的不相容、不匹配。
- 例：Their values are incompatible with the company culture. (他們的價值觀與公司文化格格不入。)
- Clash (with)
- 強調因沖突、抵觸而不合。
- 例：The modern design clashed with the traditional architecture. (這個現代設計與傳統建築格格不入。)
- Feel like a fish out of water
- 習語，強調因不適應環境而感到别扭、不自在。
- 例：Among the experts, he felt like a fish out of water. (在專家中間，他感到格格不入。)
- Not fit in (with)
- 強調無法融入群體或環境。
- 例：The new student struggled to fit in with his classmates. (這位新同學難以融入同學之中，顯得格格不入。)
三、 語義層次分析
- 空間/物理層面 (Literal Origin)：
“格格”原指中國古代木結構中的榫卯或格子，“不入”即無法進入。形象地表達了形狀、尺寸不匹配導緻的無法契合。
- 抽象/關系層面 (Figurative Meaning)：
引申指思想、觀念、性格、風格、制度、習慣等方面的巨大差異或根本對立，導緻無法和諧共存或有效合作。
- 情感/心理層面 (Emotional Connotation)：
常帶有因無法融入而産生的疏離感、尴尬感或不適感。
四、 使用場景舉例
- 文化沖突：西方直率的溝通方式在強調含蓄的東方文化中可能顯得格格不入。
- 觀念差異：老一輩的保守思想與年輕人的開放觀念有時格格不入。
- 風格混搭：巴洛克風格的家具擺放在極簡主義的房間裡會格格不入。
- 個人融入：一個内向的人在喧鬧的派對上容易感到格格不入。
權威參考來源：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
- 《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary)
- 《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) - 提供權威中文釋義。
- 《漢語成語大詞典》 - 詳述成語來源與用法。
補充說明：成語中的“格格”原指木架上的隔闆或阻礙物，後引申為抵觸、阻礙；“不入”即不能進入、不相合。整個成語生動體現了事物間因本質差異而産生的排斥狀态。
網絡擴展解釋
“格格不入”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
基本釋義
- 含義：形容彼此思想、性格、觀點等不協調，無法相容或融合。
- 詞源：出自《禮記·學記》：“發然後禁，則扞格而不勝。” 其中“格格”指阻礙、隔閡。
用法與結構
- 語法：偏正式結構，多作謂語、賓語或定語。
- 適用場景：常用于描述人與環境、觀點與主流思想、事物與整體氛圍的不協調。
近義詞與反義詞
- 近義詞：針鋒相對、水火不容、方枘圓鑿。
- 反義詞：水乳交融、融為一體、相輔相成。
例句參考
- 他的觀點與正統觀念格格不入。
- 在熱鬧的聚會中，他顯得格外沉靜，與周圍氣氛格格不入。
- 由外行人制定的政策，往往與實際情況格格不入。
補充說明
- 延伸理解：該成語強調“對立性”，既可用于具體事物（如人與環境），也可用于抽象概念（如思想與時代）。
- 常見誤用：避免用于描述單純的不喜歡，而應強調本質上的不兼容性。
可通過等來源進一步查閱完整信息。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
鼻癢不平衡網絡遲籤日期串線針出口表打油詩文點數單據格臘維次氏嗜睑細胞增多購買限額航天操作中心交叉池截尾操作抗重過濾可賣髁狀關節犁骨翼瘰疬質耐化學聚合物年終加薪葡糖磷酸變位酶前向通信中心球根的褥式縫術腮須疝氣痛的使破碎水盆酸性堅牢猩紅桃金娘葉探子特定資産
