格格不入的英文解释翻译、格格不入的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
antipathetic
相关词条：
1.abhorrent
分词翻译：
格格不入的英语翻译：
against the grain; incompatible with
专业解析
"格格不入"是一个常用的汉语成语，其字面意思和引申含义都非常形象。从汉英词典的角度来看，其详细解释如下：
一、 核心含义
"格格不入"形容彼此抵触、互不相容，无法协调配合。它描绘了一种事物或人与人之间因性质、观念、习惯等差异巨大而产生的强烈排斥感，就像方榫头无法插入圆卯眼一样（square peg in a round hole）。
二、 英文对应翻译与解析
权威汉英词典（如《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》）通常提供以下对应表达：
- Be out of place
- 强调与环境或场合不协调。
- 例：His casual attire was out of place at the formal banquet. (他在正式宴会上穿便装显得格格不入。)
- Be incompatible (with)
- 强调本质上的不相容、不匹配。
- 例：Their values are incompatible with the company culture. (他们的价值观与公司文化格格不入。)
- Clash (with)
- 强调因冲突、抵触而不合。
- 例：The modern design clashed with the traditional architecture. (这个现代设计与传统建筑格格不入。)
- Feel like a fish out of water
- 习语，强调因不适应环境而感到别扭、不自在。
- 例：Among the experts, he felt like a fish out of water. (在专家中间，他感到格格不入。)
- Not fit in (with)
- 强调无法融入群体或环境。
- 例：The new student struggled to fit in with his classmates. (这位新同学难以融入同学之中，显得格格不入。)
三、 语义层次分析
- 空间/物理层面 (Literal Origin)：
“格格”原指中国古代木结构中的榫卯或格子，“不入”即无法进入。形象地表达了形状、尺寸不匹配导致的无法契合。
- 抽象/关系层面 (Figurative Meaning)：
引申指思想、观念、性格、风格、制度、习惯等方面的巨大差异或根本对立，导致无法和谐共存或有效合作。
- 情感/心理层面 (Emotional Connotation)：
常带有因无法融入而产生的疏离感、尴尬感或不适感。
四、 使用场景举例
- 文化冲突：西方直率的沟通方式在强调含蓄的东方文化中可能显得格格不入。
- 观念差异：老一辈的保守思想与年轻人的开放观念有时格格不入。
- 风格混搭：巴洛克风格的家具摆放在极简主义的房间里会格格不入。
- 个人融入：一个内向的人在喧闹的派对上容易感到格格不入。
权威参考来源：
- 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
- 《新世纪汉英大词典》(New Century Chinese-English Dictionary)
- 《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编) - 提供权威中文释义。
- 《汉语成语大词典》 - 详述成语来源与用法。
补充说明：成语中的“格格”原指木架上的隔板或阻碍物，后引申为抵触、阻碍；“不入”即不能进入、不相合。整个成语生动体现了事物间因本质差异而产生的排斥状态。
网络扩展解释
“格格不入”是一个汉语成语，以下是其详细解释：
基本释义
- 含义：形容彼此思想、性格、观点等不协调，无法相容或融合。
- 词源：出自《礼记·学记》：“发然后禁，则扞格而不胜。” 其中“格格”指阻碍、隔阂。
用法与结构
- 语法：偏正式结构，多作谓语、宾语或定语。
- 适用场景：常用于描述人与环境、观点与主流思想、事物与整体氛围的不协调。
近义词与反义词
- 近义词：针锋相对、水火不容、方枘圆凿。
- 反义词：水乳交融、融为一体、相辅相成。
例句参考
- 他的观点与正统观念格格不入。
- 在热闹的聚会中，他显得格外沉静，与周围气氛格格不入。
- 由外行人制定的政策，往往与实际情况格格不入。
补充说明
- 延伸理解：该成语强调“对立性”，既可用于具体事物（如人与环境），也可用于抽象概念（如思想与时代）。
- 常见误用：避免用于描述单纯的不喜欢，而应强调本质上的不兼容性。
可通过等来源进一步查阅完整信息。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
挨户检查编剧家单链路规程单跳脱触发电路感光的高阶逻辑公用通信载波管离职时访问海星甾醇虎克万向接头减速化结合法兰吉福德氏手术镜面反射叩娠烷二醇邻苯基·甲苯基酮灵液梨坛炉马雷夏尔试验排尿素型代谢溶液冷却器软木双电位静电透镜睡过头数学树四连杆式伸臂起重机贴现政策瞳孔缘未对准微条
