特定資産英文解釋翻譯、特定資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special assets

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

"特定資産"在漢英法律與金融語境中被定義為"specific asset"，指具有明确法律界定和專有用途的財産标的物。根據《元照英美法詞典》釋義，該術語特指通過合同約定或法律強制規定，與特定債務關系直接綁定的有形或無形資産。這類資産在擔保物權領域具有核心地位，中國《民法典》第394條明确規定其作為抵押物時需滿足"可特定化"要求，即具備獨立識别特征和明确權屬證明。

從資産分類維度，特定資産包含三大法律特征：首先具有排他性處置限制，如最高人民法院2023年發布的《擔保制度司法解釋》第15條所述，債務人不得擅自處分已設定擔保的特定資産；其次需滿足價值可評估性，參照國際評估準則理事會(IVSC)制定的《國際評估準則》300系列要求；最後要求物理或法律上的獨立性，符合美國統一商法典(UCC)第9-108條對擔保物"可識别性"的界定标準。

在跨境交易實踐中，特定資産的界定需遵循《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》第8條的雙重标準：既要滿足資産本身的物理可區分性，又要具備法律文件載明的唯一識别标識。國際商會(ICC)第758號出版物特别指出，在信用證交易中，特定資産的描述必須達到"銀行無需額外指示即可确認"的精确程度。

網絡擴展解釋

特定資産是指因特殊風險或流動性問題導緻估值困難、需緊急處置的資産類别，其核心特征和分類可歸納如下：

一、定義與核心特征特定資産通常因信用風險過高（如違約債券）、市場波動劇烈或長期流動性缺失（如停牌股票）等因素，難以通過常規方法合理估值。這類資産具有雙重屬性：一方面面臨短期變現壓力，另一方面可能存在價值修複空間。

二、主要類型

信用風險類：如違約債券，因發行人償付能力惡化導緻價值驟降；
流動性受限類：包括因重大事項長期停牌的股票、場外交易資産等；
估值争議類：采用攤餘成本法計量但減值後仍存重大不确定性的資産（如債券回購）；
特殊收益權資産：如被司法凍結的應收賬款、需快速處置的抵債資産等。

三、與常規資産的區别不同于固定資産（長期持有的有形生産資料，如廠房設備）或普通金融資産（如流動性良好的股票），特定資産的核心差異在于：

估值複雜性：需專業機構評估潛在風險與折價空間
處置時效性：通常需在限定時間内完成交易
收益非線性：可能通過重組、司法拍賣等特殊途徑實現超額收益

四、投資邏輯參考金融資産定價原理，特定資産投資本質是"以當前折價換取未來現金流重估機會"，其價值修複可能來源于市場情緒改善、風險化解或流動性注入。投資者需重點評估風險敞口與潛在回報的平衡關系。